Пришёл к тебе я снова, Каспий мой.
Прошу тебя, поговори со мной.
Туч грозовых я сделался темней.
Поговори, печаль мою развей.
Сочувствие целебно для меня.
Но ты сегодня грустный – вижу я.
Молчишь устало, о своём скорбя,
И оставляешь боль внутри себя.
Спокойны волны на твоей груди.
На берегу – зелёные сады.
Но, видимо, зима в душе твоей
Ещё живёт, не зная тёплых дней?
Я каждый раз иду к тебе, родной,
Когда тревогой мучим и бедой,
И, глядя в глубину суровых вод,
Стихи слагаю из своих забот.
(Перевёл с лезгинского В.Латынин)
Стихи слагаю из своих забот
© Copyright: Билал Адилов, 2015
Свидетельство о публикации №115010907464
Свидетельство о публикации №115010907464
Рецензии
Уверен, что и на лезгинском языке стихотворение звучит красиво! Замечательная работа поэта-переводчика! Профессионал!Мастер!
С Уважением к тандему, Шавкат.
Шавкат Султанов 05.10.2015 05:44 • Заявить о нарушении
С Уважением к тандему, Шавкат.
Шавкат Султанов 05.10.2015 05:44 • Заявить о нарушении
На лезгинском стихи звучат бесподобно! Не ошибусь, если скажу, что лезгинский язык создан для поэзии - настолько богат он оттенками значений слов...
Валерию Латынину удались переводы! Есть трудные для перевода стихи, где он справился виртуозно, сумев при этом не потерять самобытности стиха..Спасибо за интерес к моему творчеству.С уважением, Билал Адилов.
Билал Адилов 05.10.2015 23:47 Заявить о нарушении
Валерию Латынину удались переводы! Есть трудные для перевода стихи, где он справился виртуозно, сумев при этом не потерять самобытности стиха..Спасибо за интерес к моему творчеству.С уважением, Билал Адилов.
Билал Адилов 05.10.2015 23:47 Заявить о нарушении
