Como la brisa que la sangre orea

Роза Лермонтова
ОФЕЛИЯ
Подобно дуновенью ветерка,
Что пролетит над полем после боя,
Повеет ласково, слегка, издалека,
На крыльях вечного небесного покоя.

Так символ нежности и боли роковой
В жуткой драме британца живет.
Офелия, утратив в горе разум свой,
Цветы собирает и что-то поет.


© Copyright: Роза Лермонтова, 2015
Свидетельство о публикации №115010905141
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Роза Лермонтова
Рецензии
Написать рецензию
Красиво! Но почему нет ссылки на автора, если это перевод?

Уръия   09.01.2015 16:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Художественный перевод Г.А. Беккера

Rima VI

Como la brisa que la sangre orea
sobre el oscuro campo de batalla,
cargada de perfumes y armonías
en el silencio de la noche vaga,

Símbolo del dolor y la ternura,
del bardo inglés en el horrible drama,
la dulce Ofelia, la razón perdida,
cogiendo flores y cantando pasa.

Роза Лермонтова   10.01.2015 13:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Роза Лермонтова