Из Карла Сэндберга - Дым и сталь ч. 8

                КАРЛ СЭНДБЕРГ


                ДЫМ И СТАЛЬ
                (ч.8)


                Пламя печей румянит верхушку здания.
                Каскады огней вьются и вьются.
                Малиновый прямоугольник брызжет слюной.
                Затухающие тёмно-бардовые полосы ослабевают.
                Огонь и ветер омывают шлак.
                Гимн, сталью выученный, звучит:
                "Делай так или ходи голодным.
                На плуге ищи нашу ржавчину.
                Слушай как насмехаемся мы в молотилке.
                Взгляни на нашу работу - это мы движем фургон с зерном."

                09.01.15   

    SMOKE AND STEEL
               
The ovens light a red dome.
Spools of fire wind and wind.
Quadrangles of crimson sputter.
The lashes of dying maroon let down.
Fire and wind wash out the slag.
Forever the slag gets washed in fire and wind.
The anthem learned by the steel is:
Do this or go hungry.
Look for our rust on a plow.
Listen to us in a threshing-engine razz.
Look at our job in the running wagon wheat.