Свят-Вечер
из Лины Костенко
Мороз узоры пишет тонко.
Узваром хвалится кутья.
И Богоматерь на иконке
в плат нежно кутает дитя.
Побудь ребёночком, сыночек.
А детство-золото минёт.
Ещё терновник дремлет – в почках,
и древо для креста растёт.
И время не грозит бедою.
Иуда в люлечке сопит.
А вон с рождественской звездою
гурьба под хатою стоит.
Поколядуют и засеют.
Как птицы годы пролетят.
Вон, на Голгофе, Ты – Мессия,
а на руках – ещё дитя.
© ЛІНА КОСТЕНКО
СВЯТ-ВЕЧІР
Мороз малює у віконці.
Узваром дихає кутя.
І Мати Божа на іконці
у хустку кутає дитя.
Побудь дитиною, синочку.
Твоє дитинство золоте.
Ще вітер віє у терночку
і дерево на хрест росте.
Ще час не сплинув за водою.
Ще Юда спить у сповитку.
Он гурт з різдвяною звіздою
уже на ближньому кутку.
Поколядують і засіють.
Ще, може, буде і життя.
Ти на Голгофі вже Месія,
а на руках - іще дитя.
Свят-Вечер из Лины Костенко
© Copyright: Алексей Бинкевич, 2015
Свидетельство о публикации №115010901569
Свидетельство о публикации №115010901569
Рецензии
Спасибо за замечательный перевод!
Простите меня, но для меня как-то режет слух "вон", синонимы вот или там
Нина Шендрик 01.04.2015 18:54 • Заявить о нарушении
Простите меня, но для меня как-то режет слух "вон", синонимы вот или там
Нина Шендрик 01.04.2015 18:54 • Заявить о нарушении
Простите меня, Ваш перевод замечательный, мне не суметь сделать лучше и бережней и все-таки хочется сделать для себя своими руками, это мое самое любимое стихотворение
Нина Шендрик 08.04.2015 11:06 Заявить о нарушении
Нина Шендрик 08.04.2015 11:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.