Перевод читать в комментариях.
ТВОЙ И МОЙ
Бог весть, за что философы, пииты
На твой и мой давным-давно сердиты.
Не спорю я с ученой их толпой,
Но и бранить причины не имею
То, что дарит мне радость и покой,
Что, ежели б ты не была моею?
Что, ежели б я не был, Ниса, твой?
Перевел Генрих Бабаджанян
А. С. Пушкин. ТВОЙ И МОЙ. Перевод на арм. язык
© Copyright: Генрих Бабаджанян, 2015
Свидетельство о публикации №115010911307
Свидетельство о публикации №115010911307
Рецензии
ՔՈՆԸ ԵՎ ԻՄԸ
Աստված գիտի ինչու գիտուն ու պոետ
ԻՄ ու ՔՈՆԻ դեմ քեն ունեն այսուհետ:
Չեմ վիճում ես անբոխի հետ բանիմաց,
Նախատինքի պատճառ նույնպես չկա, տես,
Ինչից հաճույք, անդորր ունեմ ես անանց,
Ի՞նչ կլիներ, չլինեի ՔՈՆԸ ես,
Եվ ի՞նչ, Նիսա, թե՝ ոչ ԻՄԸ դու՝ հանկարծ:
Перевел Генрих Бабаджанян
Генрих Бабаджанян 09.01.2015 22:24 • Заявить о нарушении
Աստված գիտի ինչու գիտուն ու պոետ
ԻՄ ու ՔՈՆԻ դեմ քեն ունեն այսուհետ:
Չեմ վիճում ես անբոխի հետ բանիմաց,
Նախատինքի պատճառ նույնպես չկա, տես,
Ինչից հաճույք, անդորր ունեմ ես անանց,
Ի՞նչ կլիներ, չլինեի ՔՈՆԸ ես,
Եվ ի՞նչ, Նիսա, թե՝ ոչ ԻՄԸ դու՝ հանկարծ:
Перевел Генрих Бабаджанян
Генрих Бабаджанян 09.01.2015 22:24 • Заявить о нарушении
Генрих!!! Надо отдать должное -отличный перевод,
даже не к чему придраться....пыталась найти изъян...но увы не нашла.
С уважением.
Соня Антонян 11.01.2015 22:21 Заявить о нарушении
даже не к чему придраться....пыталась найти изъян...но увы не нашла.
С уважением.
Соня Антонян 11.01.2015 22:21 Заявить о нарушении
Привет, Генрих джан! Я вряд ли что-нибудь нашёл бы не соответствующее оригиналу:) Но после отзыва Сони, не то что удивился, а восхитился филигранной точности перевода! Кеццес, Варпет!
Гурген Васнеци 12.01.2015 12:53 Заявить о нарушении
Гурген Васнеци 12.01.2015 12:53 Заявить о нарушении
Շնորհակալություն, Գուրգեն ջան: Աշխատում եմ բնագրին և հեղինակի ոճին մոտ լինել, և չխախտել տաղաչափության կանոնները: Ասեմ, որ որոշ թարգմանիչներ խորհուրդ են տալիս հեռանալ բնագրից... հավատացած եմ, այդպես թարգմանելը է հեշտ:
Հարգանքով՝
Генрих Бабаджанян 12.01.2015 23:50 Заявить о нарушении
Հարգանքով՝
Генрих Бабаджанян 12.01.2015 23:50 Заявить о нарушении
