Бывает миг...

Перевод с украинского

Бывает миг такого потрясенья:
Увидишь мир, как будто в первый раз.
Простая туча в серости осенней
Распишет купол неба сотней страз.

Ты замираешь в предвкушенье сказки,
Глаза Вселенной светятся в душе,
И незаметно с лиц спадают маски,
Становится понятной суть вещей,

Где в нищенскую к жизни принадлежность
Сиянием вплелась голубизна.
А память напрямик спешит в безбрежность
Оттуда о тебе напоминать.


             ***    ***   ***

Ліна Костенко

"Буває мить якогось потрясіння..."

Буває  мить  якогось  потрясіння:
побачиш  світ,  як  вперше  у  житті.
Звичайна  хмара,  сіра  і  осіння,
пропише  раптом  барви  золоті.

Стоїш,  як  стогін,  під  склепінням  казки.
Душа  прозріє  всесвітом  очей.
Кричить  гілля.  З  облич  спадають  маски.
Зі  всього  світить  суть  усіх  речей.

І  до  віків  благенька  приналежність
переростає  в  сяйво  голубе.
Прямим  проломом  пам'яті  в  безмежність
уже  аж  звідти  згадуєш  себе.