William Butler Yeats - When you are old

Когда коснётся старость головы,
Ты в полудрёме прочитай сей том.
О нежном взгляде пусть напомнит он,
Тревожащем и души, и умы.

Тебя любили в радости твоей,
И красоту твою любя, быть может, лгали.
На переменчивом лице следы печали
Лишь одному ему были милей.

Склонившись над огнем, всего на миг
Дашь волю грусти: нет любви с тех пор.
Она блуждает по вершинам гор,
Среди скоплений звездных пряча лик.


WHEN you are old and gray and full of sleep
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true;
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face.
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how love fled
And paced upon the mountains overhead,
And hid his face amid a crowd of stars.