Рахель и Кинэрет

РАХЕЛЬ*

Рахель, твоя любовь к Палестине -
это больше, чем просто любовь*.
Прости ; я посмела встать рядом с твоею вершиной,
протянув еврейской земле свою боль.

Ты вплетала свои стихи, словно косы,
и в озерные волны, и в струи дождя ;
ты шла по прозрачным утренним рОсам,
свой светлый КинЭрет* безумно любя*.

Ты с рассветом бежала в сад
напоить иссохшую зЕмлю водою ;
и Кинэрет пенился в твоих стихах,
наполняя их чистотою.

... если я забуду тебя, о Кинэрет ...
но волны плещут в твоих стихах,
и деревья любимой тобой Палестины
прорастают в твоих садах.


КИНЭРЕТ

Твои волшебные дали, Кинэрет,
долго звали бесправный народ ;
и вот, к тебе возвратились евреи,
сбросив тяжесть галУтных* оков.

Не перечесть тех дорог и пустынь,
что тянулись из века в век ;
Скажи, Кинэрет, - ты явью был,
или только приснился мне* ?

И если Рахель нашла свое счастье
в твоих туманах и вОлнах,
мою любовь к тебе, Кинэрет,
Б-г, словно чашу, болью наполнил.

Та еврейская девочка, вся в мечтах,
что безумно любила тебя, Кинэрет,
могильным камнем навек вросла
в твой счастливый и солнечный берег*.


сентябрь 2013

фото - Рахель, Кинэрет

*Рахель (Рахель Блувштейн, 1890.-1931.) - еврейская поэтесса, писала на иврите чудесные элегические стихи.

*"Моя любовь к Палестине - это больше, чем просто любовь к Родине" - Рахель.

*КинЭрет - озеро изумительной красоты на северо-востоке Израиля ; название озера обьясняется его внешней формой, напоминающей арфу - киннор, на иврите. В современном иврите киннор - скрипка.
По другой версии, на северо-западной оконечности озера возвышается Тель-Кинорот - холм, на котором около 4000 лет назад находился город Кинар, названный по имени местного божества-хранителя поселения. Имя же его супруги - Кинерет - получило озеро, на берегу которого это поселение располагалось.
Райский уголок, невероятно красивое и уникальное место : Кинэрет находится в чаше, 213м ниже уровня моря, а по краям чаши тянутся холмы и горы.

*В 1909.г. Рахель приехала в Израиль и поселилась в кибуце Дгания на берегу озера Кинэрет, где была сельскохозяйственная школа. Вдохновение работы, жертвенность были неотьемлемой частью духовного сионизма. Годы, проведенные у Кинэрет, Рахель вспоминала как самое счастливое время своей жизни.

*галут - изгнание, пребывание еврейского народа вне родной страны Эрец Исраэль.

*"Кинэрет, приснился ли мне, или в жизни был ты ?" - Рахель.

*Рахель похоронили на берегу воспетого ею Кинэрет.