ABBA. My Love - My Life

The Original  ABBA

Песня из репертуара группы ABBA
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

Моя Любовь - Моя Жизнь

Грусть на лице твоём
Мне понятнее,  любых твоих фраз...
Жаль, что так...Нам не быть вдвоём:
Огонёк любви погас...
Как же тяжко на душе сейчас...

Во единое слились: ЛЮБОВЬ и ЖИЗНЬ,
И в тебе сейчас моя ЛЮБОВЬ и ЖИЗНЬ...
Эта чувство мне известно
Расскажи мне честно:
Ложь ли это или сон?

Я прошу ещё продлись: ЛЮБОВЬ и ЖИЗНЬ,
К нам обоим повернись – ЛЮБОВЬ и ЖИЗНЬ...
Я тебя не возвращаю…
Ты видишь? Я прощаю…
Ты в душе моя ЛЮБОВЬ и ЖИЗНЬ…
Ты во мне навеки…


Ты взгляд отводишь свой
Трудно что ли правду мне рассказать?
О! День самый трудный мой:
Рядом быть сейчас с тобой
Всё прошло, и ты прощай, друг мой…

Во единое слились: ЛЮБОВЬ и ЖИЗНЬ,
И в тебе сейчас моя ЛЮБОВЬ и ЖИЗНЬ...
Эта чувство мне известно
Расскажи мне честно:
Ложь ли это или сон?


Я прошу ещё продлись: ЛЮБОВЬ и ЖИЗНЬ,
К нам обоим повернись – ЛЮБОВЬ и ЖИЗНЬ...
Я тебя не возвращаю…
Ты видишь? Я прощаю…
Ты в душе моя ЛЮБОВЬ и ЖИЗНЬ…

Я тебя не возвращаю…
Ты видишь? Я прощаю…
Ты в душе моя ЛЮБОВЬ и ЖИЗНЬ…

Ты во мне навеки…

***

I've seen it on your face
Tells me more than any worn-out old phrase   
So now we'll go separate ways
Never again we two
Never again, nothing I can do

Like an image passing by, my love, my life
In the mirror of your eyes, my love, my life
I can see it all so clearly
Answer me sincerely
Was it a dream, a lie?

Like reflections of your mind, my love, my life
Are the words you try to find, my love, my life
But I know I don't possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Still my one and only

I've watched you look away
Tell me is it really so hard to say?
Oh, this has been my longest day:
Sitting here close to you
Knowing that maybe tonight we're through

Like an image passing by, my love, my life
In the mirror of your eyes, my love, my life
I can see it all so clearly
Answer me sincerely
Was it a dream, a lie?

Like reflections of your mind, my love, my life
Are the words you try to find, my love, my life
But I know I don't possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life

But I know I don't possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life

Still my one and only