Дафнис и Хлоя

художник Jean-Fran;ois Millet ;Daphnis et Chlo; (Spring);(1865)


«Дафнис и Хлоя» — один из пяти канонических греческих романов. Написан Лонгом около II века. Автор хотел  создать такое произведение, которое прославило бы Эрота, нимф и Пана, а всем людям было на радость: «болящему на исцеление, печальному на утешение, тому, кто любил, напомнит о любви, а кто не любил, того любить научит».

«Дафнис и Хлоя». Любовная поэма от Кота Романа Шекспиромана

Пастух Ламон в кустах нашел младенца, которого коза кормила.
«Воистину, мне послан Божий дар! Как это мило!» -
Пастух воскликнул и у козы он мальчика отнял:
«Не для тебя, коза, ниспослан Божий дар!»
 А рядом с мальчиком-подкидышем, родители оставили свой знак:
«Мол, из благородных мальчик, не какой-нибудь бедняк!»

А через пару лет, другой пастух, нашел овцу, которая кормила
младенца девочку. Пастух воскликнул: «Как это мило! -
и у овцы он девочку отнял. -
Не для тебя, овца, ниспослан Божий дар!»
 А рядом с девочкой-подкидышем, родители оставили свой знак:
«Мол, из благородных девочка, а не какой-нибудь бедняк!»

Пастух, мальчишке имя Дафнис дал,
другой пастух, девчонку Хлоею назвал.
И оба пастуха, подкидышей, словно своих детей растили,
и дети, быстро росли, и жили не тужили.

И вот, когда Дафн'ису исполнилось пятнадцать,
ему с 13-летней Хлоей случилось повстречаться.
Дафнис  пас коз; Хлоя  - овец посла,
вот так их встреча произошла.

И тут, Амур-проказник, в сердца подростков стрелы запустил,
(вот же негодник, хоть бы родителей спросил!).
Ну, разумеется, сердца подростков воспламенились,
а их «любовные отличья», почти соединились...

Но тут пираты на прибрежные луга напали
и в плен, влюбленного Дафн'иса взяли,
но Хлоя на дудочке своей вдруг  заиграла тут,
и овцы, на корабле пиратов, устроили ужасный бунт.

Овцы, все дружно бросились на левый борт,
с пиратским судном произошел переворот,
пираты, плавать не умели, и дружно утонули,
а овцы с Дафнисом до берега всё ж дотянули.

Вот осень наступила и виноград собрали,
а Дафнис с Хлоей, чувств своих никак не понимали...
А, между тем, ребята из Метимны, винишка перепили,
и в бой кровавый с парнями из Митилены, с горяча вступили.

Ребята из Метимны, коз Дафниса, и Хлою, за одно, угнали,
и славную свою победу, долго обмывали.
Но Хлою, из плена сам  козлоногий Пан освободил,
он на девчонку глаз давно уж положил....

Но Хлоя, дитя невинное, никак не понимает,
что козлоногий Пан, так страстно от неё желает,
и как Пан, своим  «жезлом любви» ей не грозил,
он Хлою невинную, увы, не получил.

Не только Пан увидел, что плод желанный уж созрел,
тут всяк мужик, что член имел, вдруг Хлою захотел,
и юноши, мужья, и старцы, вдруг воспалились,
и в очереди на сватовство соединились.

Но чтоб согласие на брак с девчонкой получить,
необходимо было «кошелёк толстенный» предъявить.
Откуда Дафнису, деньжонок на женитьбу взять?
Ну разве что у богача известного отнять?

Но нимфы тут прибрежные Дафн'ису помогли
и кошелёк ему богатый «барышни» нашли.
Пастух, отец приемный Хлои, на брак согласье дал,
но без согласия Хозяина, кому служил, он Хлою  не отдал.

Пастух, Дафниса к Хозяину Дионису привёл
и разговор о свадьбе Хлои и Дафниса с ним завёл.
Но тут Астила Гн'афон, педик, Дафн'иса увидал
и в город увезти его с собой он пожелал.

Хозяин, Дионис, другу готов был уступить,
и пастуху Ламону пришлось тут в разговор вступить:
о том, как он нашел Дафн'иса, пастух всем рассказал
и отличительные знаки, что были рядом, показал.

По этим знакам, которые всем показали,
все дружно Диониса отцом подкидыша признали!
Пришлось и Дионису, Дафниса сыном родным своим признать,
а потому он другу Астилу, не посмел его отдать.

А между тем, Хлою, жених отвергнутый вдруг похищает,
но Астила педик, её из плена освобождает,
тем самым он прощенье Дафн'иса заслужил,
и уважение сограждан получил.

Тут Дриас, пастух, отец приемный Хлои,
всем рассказал, как он нашел её среди овец, на воле,
и отличительные знаки её происхождения  успел всем показать,
тут богачу Мегаклу, отцовство своё жалкое, пришлось признать.

Тут стало ясно всем, что дети — не плебеи, не рабы,
что они самым первым богачам двух городов равны,
и, когда  все сомненья о их судьбе отпали,
то свадьбу пышную Дафн'иса с Хлоей все сыграли!

07.01.2015



Луи Жозеф Рафаэль Коллин. «Дафнис и Хлоя», 1890