Мой ответ Саяту

Виола Тарац

Как близок ты! (Я соловью).
Не плачь, не плачь! Я слёз не лью!
За милого вино я пью,
не плачь, не плачь, я слёз не лью.

Ты всё о ней. И песнь для розы
размножит в ней нежИнок россыпь.
Тебе - цветок, мне - друг мой босый,
не плачь, не плачь, не лью я слёзы.

На голос твой пойду украдкой,
завьюсь лозОйною укладкой,
упьюсь твоею песней сладкой.
Я слёз не лью, не плачь украдкой!

И россыпь радости в душе,
тишайшей нежности тушЕ,
шипов колючесть - лишь клише.
Не плачь, не плачь, нет слёз в душе!

Ты не один, я - не одна,
пой соловей, песнь соловья
о розе сказ, о милом - я,
не плачь, не плачь, в слезах не я.

Певец чуднОй, мой соловей!
Я слёз не лью, и ты не лей!
Неси Саяту весть скорей:
не плачу я - ты слёз не лей!*

*Обыгрывание стихотворения Саят-Новы "Откуда ты?" (перевод В.Брюсова) с женской перспективы.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Виола Тарац

Рецензии

Написать рецензию

Доброкачественная стихотворения, все так нежно и красиво. Спасибо Вам, все армяне Мира, кто знает родной язык Саят Нову очень любят, и я не исключения.

Сос -Мира Сос Манандян 05.11.2016 00:05 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Я - не армянка, немка, познакомившаяся с поэзией Саят Новы через переводы русских поэтов, в том числе и Валерия Брюсова. Мне кажется, что любящие поэзию "обречены" на любовь к Саяту. И не только к его стихам, но и к нему самому. Вся его жизнь - поэзия. Силами нашего театра (в Германии), мы перевели многочисленные стихотворения Саята Новы на немецкий язык (впервые) и на основе этих стихов поставили спектакль о его судьбе, пригласив музыкантов из Еревана - певца Сейрана Авакяна и композитора Григора Аракеляна, назвав этот спектакль, а скорее мистерию словами самого Саята "В когтях печали". Я так подробно всё это Вам описываю для того, чтобы уверить Вас, что Саят Нова очень любим не только армянами. В нашей мистерии учавствовали и представители весьма юного поколения. Вот ссылка на одну из сцен спектакля:

http://www.youtube.com/watch?v=kaP1M6Kg3oo

А это ссылка на трейлер ко всему спектаклю:

http://www.youtube.com/watch?v=goNDwGjsVCo

Со своей стороны я тоже благодарю Вас за Вашу любовь к Саяту...

Виола Тарац 05.11.2016 19:28 Заявить о нарушении

Замечательно! Спасибо Вам и всему немецкому народу за любовь к армянской поэзии. Да, сохранить и благословит Вас всех Господь Бог!!!

Сос -Мира Сос Манандян 05.11.2016 19:48 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Виола Тарац