«Кабелёчек пусковой»
Когда соприкоснулись наши «тачки»,
И вы умело подняли капот,
Взглянув на все интимные детальки,
То слился двух энергий чистый ток.
Когда моя машина как принцесса
Проснулась в сказке – мысли вдруг пришли –
А не проехать вместе ль без опаски
Оставшуюся часть «пути Земли»…
7.01.2015
© Максим Валюх
оригинал:
Linda Pastan
[USA]
«Jump Cabling»
When our cars touched
When you lifted the hood of mine
To see the intimate workings underneath,
When we were bound together
By a pulse of pure energy,
When my car like the princess
In the tale woke with a start,
I thought why not ride the rest of the way together.
Кабелёчек пусковой - Jump Cabling - Linda Pastan
© Copyright: Максим Валюх, 2015
Свидетельство о публикации №115010706677
Свидетельство о публикации №115010706677
Рецензии
Улыбнуло...))
Неплохо получилось. Главное,с юмором - а его при переводе
сохранить очень не просто!
Так держать,Максим! ))
С уважением,
Евгения Лем 25.01.2015 18:07 • Заявить о нарушении
Неплохо получилось. Главное,с юмором - а его при переводе
сохранить очень не просто!
Так держать,Максим! ))
С уважением,
Евгения Лем 25.01.2015 18:07 • Заявить о нарушении
Спасибо) я не вожу машину, поэтому сначала не понял, что такое "Jump cable", но картинки в Интернете помогли понять суть стихотворения...
Максим Валюх 25.01.2015 20:35 Заявить о нарушении
Максим Валюх 25.01.2015 20:35 Заявить о нарушении