Как переводчик, вам скажу.
Скажу: совсем не вдохновляют
На перевод ваши стихи.
Взяв лишь сюжет, я постаралась
Обогатить стиха язык.
Из русского я получала...
Язык лишь русский вдохновляет-
Язык Великий и Могучий...
...Джамбул Джабаев, Вилис Лацис,
Муса Джалиль, Рамсул Гамзатов-
На их родном их не читали.
На русский их перевели-
Враз стали в мире знамениты.
Никто б Шевченко и не знал,
Когда б не выкупил "москаль".
...Русь, Украина рядом шли...
Нас называют "москали"...
Мы ж продолжаем их любить,
На русский вот переводить,
Надеясь, что мы ближе станем.
Напрасны наши ожиданья!
В характере у них настырность,
Ещё природная спесивость...
"Спасибо"хоть бы раз услышать!
Как переводчик, вам скажу
© Copyright: Лиля Мещерякова, 2015
Свидетельство о публикации №115010705978
Свидетельство о публикации №115010705978
Рецензии