Лёгкие сани несутся высоко

Три перевода на укр.яз.

__________Ave____________

Коли танцює час – батончику квітки,

Коли на мостах вітру – тінь майбутнього ліпить сади,

Коли звірі п’ють зі стумка – твій пульс іскриться в світі любові.

Кожна мить – вічність летить животворним водопадом – у вогонь юності, щоб запалити зорб твого серця.

Гілля світу – полосують плоди очарованої темноти.

І ти – дивишся на світ очима скритого бога.

Перевод на украинский язык Селены Алимдюл
. . . . . . . . . .
__________Золотий перетин __________-Золотое сечение.
_
Випадок приходить і відходить.

Тільки зірка золотого перетину –

завжди летить тобі назустріч.

Вітру брами – відпускають на волю

хмарину любові –

в твоє небо дзвонів.

Перевод Селены Алимдюл
стихотворения "Золотое сечение".
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
" Чайная роза луны"
"_Місяця чайна троянда_"

Місяця чайна троянда – над хатинкою в лісі
І в заповітній душі
Вдивися в не весняних квітів
Там є нова зірка.

Перевод Селены Алимдюл "Чайня роза луны"-
на укр. язык

Татьяна Кисс   02.01.2018 10:59   •   Заявить о нарушении