"Не спится, няня: здесь так душно!
«I could not sleep, my nurse: here’s stuffy!
Открой окно да сядь ко мне".
Do open window and sit down».
-Что, Таня, что с тобой? - "Мне скучно,
-What’s wrong, Tatiana? – «I am vapid,
Поговорим о старине".
Let’s talk about old days now».
-О чем же, Таня? Я, бывало,
-About what, Tatiana? I stored
Хранила в памяти не мало
In memory of mine few not
Старинных былей, небылиц
True stories and contrivances
Про злых духов и про девиц;
About virgins heros with;
А нынче всё мне тёмно, Таня:
But now all is dark, Tatiana:
Что знала, то забыла. Да,
What knew before I lost for good,
Пришла худая череда!
Not everything I understood!
Зашибло... - "Расскажи мне, няня,
Bad memory...- «Please, tell me, nanny,
Про ваши старые года:
About your old years, my dear:
Была ты влюблена тогда?"
Then anybody love you did?».
Строфа 17
© Copyright: Игорь Скрягин, 2015
Свидетельство о публикации №115010710957
Свидетельство о публикации №115010710957
Рецензии