"Неакадемическое" переложение.
Вариант названия: "Колбасная фенька"
ЗаколбасИтся чел иной,
Да бряк: "Катись все колбасой!",
А за базар ответить, - "Таак,
Ну колбасня прет...", - сник чувак.
2-й вариант двух последних строк:
Начнет его колбАсить, - "Таак,
Ну колбаса...", - припух чувак.
фенька (сленг) - прикол, анекдот
чел (сленг) - человек
колбасИться (сленг)- ломаться, выпендриваться
начнет его колбАсить (сленг) - станет ему хреново
колбасня /a также колбаса и колбасень/ (сленг) - неприятности, проблемы, сложная экстремальная ситуация
припухнуть (сленг)- испугаться
Оригинал (http://www.stihi.ru/2015/01/04/431):
Ein Mensch (in Anlehnung an Eugen Roth).
Валентина Варнавская
"Ein Mensch benimmt sich oft daneben,
Sagt: «Ist mir Wurst! So ist das Leben!»
Und macht man ihm das Leben schwer,
«Jetzt geht es um die Wurst!», denkt er."
Колбасная история. Из Валентины Варнавской
© Copyright: Н.Н., 2015
Свидетельство о публикации №115010600971
Свидетельство о публикации №115010600971
Рецензии
Спасибо, Наташа, - и эта "колбасная история" тоже очень выразительна! :))
Удач Вам всяческих!
Валентина Варнавская 06.01.2015 15:24 • Заявить о нарушении
Удач Вам всяческих!
Валентина Варнавская 06.01.2015 15:24 • Заявить о нарушении