Валентина Варнавская. Человек 2

Юрий Куимов
             Подражание Ойгену Роту

Наш брат, покуда нет беды,
На всё смеётся: «до балды!»
Но только в переплёт попал,
Так сразу в плач: «Балда! пропал!»



Ein Mensch (in Anlehnung an Eugen Roth)

Ein Mensch benimmt sich oft daneben,
Sagt: «Ist mir Wurst! So ist das Leben!»
Und macht man ihm das Leben schwer,
«Jetzt geht es um die Wurst!», denkt er.

http://www.stihi.ru/2015/01/04/431


© Copyright: Юрий Куимов, 2015
Свидетельство о публикации №115010607087
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Куимов
Рецензии
Написать рецензию
Оригинально, Юрий! Замечательный перевод, на мой взгляд!
Дальнейших успехов Вам!

Плет Мария   06.01.2015 22:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Мария!И Вам всего доброго!

Юрий Куимов   06.01.2015 23:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Куимов