Зовём зиму!

Гуканне зiмы  Лаззаро   http://www.stihi.ru/2014/12/24/2980 С белорусского


 
Что за странная зима?
Я попал в апрель!
Ни снежинок нет, ни льда.
Лужи и капель.

Дождик брызжет. В небесах
солнышко зевает:
Нет мороза, чудеса!
Разве так бывает?"

Новый год, ты посмотри!
Зеленеют травы.
Где снежки, где снегири,
Зимние забавы?

Где метели, где они,
Эти злые вьюги?
Тянутся бесснежья сны,
Досаждает скука.

Ожидая и ропща,
Провожаем дни мы.
А давайте, сообща,
Позовем- ка зиму!

Заиграем, задудим
И тоску забудем.
Крикнем хором -приходи!
Поддержите, люди!

Ой ты зимушка - зима,
Не пора ль явиться?
Пусть твоя метель-пурга
С нами порезвится.

Ну давай же, выходи!
Хороводы заводи!               


       ***


Што за дзіўная зіма?
Красавік, дый годзе!
Ні сняжыначкі няма.
Лужыны— не ў лёдзе.

Дожджык пырсне — і з нябёс
"пазяхае" сонца:
 "Як у свеце? Мо мароз?
Ці вясна—  бясконца?"

Новы год, а на двары
 зелянее траўка.
Дзе вы, снЕжкі, снегіры,
зімнія забаўкі?

Дзе завеі, дзе яны—
злыя завірухі?
Досыць нам тае маны—
беззімовай скрухі!

Дзень здаецца вам нудой?
Смутак дапякая?
А давайце грамадой
 зіму пагукаем!

Заспяваем, загудзім,
задудзім на дудцы—
усе разам, як адзін.
Падтрымайце, людцы:

 "Ой ты, зімейка—зіміца!
Мо пара табе з'явіцца
 і, нарэшце, хоць у снежань,
замарозіць і заснежыць?

Ну-ка Зімка, выхадзі,
карагоды завадзі!"


   


Рецензии
"Ну давай же, выходи!" Красивый перевод! С трудом нашёл, стихо, на которое ещё не написал отзыв. Поищу ещё! Хорошего воскресенья!

Борис Готман   28.06.2015 07:50     Заявить о нарушении
Спасибо, Борис!
Но Вы же знаете, что я абсолютно равнодушна к рейтингам и баллам.
Так что мы спокойно модем общаться через графу "добавить замечание"
:)))))))))))
С жарким, наконец, приветом (у нас под сорок днем).

Блантер Татьяна   28.06.2015 09:28   Заявить о нарушении
Знаете, Татьяна, я тоже почти равнодушен. Почему "почти"? Потому что многие читатели выбирают "чтиво" в списке рейтингов. А ведь все мы публикуем для того, чтобы наши опусы читали. Иначе писали бы "в стол". С улыбкой и жарким, как всегда, приветом-ответом. Сегодня, правда, обещали чуть-чуть температуру поубавить.

Борис Готман   28.06.2015 09:50   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.