Ход конем. Из Валентины Варнавской

Н.Н.

Более "академическая" версия:

Иной герой, горя огнем,
Всем объявляет: "Ход конем!"
А проиграв, уж без огня,
"Полцарства, - молит, - за коня."

Оригинал (http://www.stihi.ru/2015/01/04/431):

Ein Mensch (in Anlehnung an Eugen Roth).
Валентина Варнавская

"Ein Mensch benimmt sich oft daneben,
Sagt: «Ist mir Wurst! So ist das Leben!»
Und macht man ihm das Leben schwer,
«Jetzt geht es um die Wurst!», denkt er."

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Н.Н.

Рецензии

Написать рецензию

Отлично! Прочла обе Ваши версии. Одна другой ни в чём не уступает, каждая по своему хороша и неожиданна.
Успехов Вам!

Плет Мария 06.01.2015 22:49 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Благодарю Вас, Мария! Старалась соответствовать уровню оригинала.

И, конечно же, очень рада, что и Вам, в полной мере владеющей мастерством афоризма, понравились мои версии :)

Взаимно!

Н.Н. 06.01.2015 23:39 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Н.Н.