КАРИНЕ ХАЧАТРЯН
х х
х
Сожми мою теплую ладонь, о древо,
Ведь у нас одна и та же кровь,
И я так горячо и сильно люблю
Твою кору, бунтующую и морщинистую,
Люблю твои живые руки,
Твой пульс на моих пальцах,
Твою печаль и покорную боль,
Твою веру беспредельную и постоянную…
Наклонись, я нашепчу на твоё ухо:
- Не сдавайся до конца и навсегда, -
Ведь к тебе всегда приходят с топором,
Рубят и ломают твои ветви,
Распиливают твои добрые руки,
А ты прощаешь, прощаешь,
И каждой весной даешь цветы
Тем, кто сокращает твои дни,
Приносишь чистое дыханье,
Прохладу и свежесть…
Ты не устала от вечного прощанья?
Обними меня, и мы пойдем
К светлой поляне рука об руку,
И мирно, мирно одеревенеем:
Я люблю твою лучезарную зелень,
Твою наготу, грустную и говорящую,
Дай я обниму твой теплый ствол,
И мы по-человечьи поймем друг друга…
А ты прощаешь... Пер. сарм. Карине Хачатрян
© Copyright: Ара Геворкян, 2015
Свидетельство о публикации №115010509723
Свидетельство о публикации №115010509723
Рецензии
Какое хорошее!!!
Грустное...
МОЁ-МОЁ-МОЁ...
...........
Спасибо огромное!
Таня Станчиц 28.01.2015 23:45 • Заявить о нарушении
Грустное...
МОЁ-МОЁ-МОЁ...
...........
Спасибо огромное!
Таня Станчиц 28.01.2015 23:45 • Заявить о нарушении
Тань, среди моих 500 переводов нет слабых, как ты думаешь, если издам книгу, не пролечу к чертовой матери. Ведь интерес кпоэзии падает с каждым днем.Здесь в Ростове я еле смог реализовать 200 экз. своего "Современного рубайята", хотя эта вещь отменная.
Ара Геворкян 28.01.2015 23:48 Заявить о нарушении
Ара Геворкян 28.01.2015 23:48 Заявить о нарушении
Ара, я не знаю, прости. Как я могу отвечать за других?
МНЕ это интересно и нужно, моим друзьям тоже.
Чудесные стихи, чудесные переводы.
Спасибо тебе за это.
НО:
Зарабатывание денег - это не мой конёк.
Ничего в этом не смыслю.
Живу на зарплату врача гос. мед. учреждения и пособие по инвалидности.
Взяток не беру. Книги не издаю. Просто люблю поэзию, музыку и хороших людей.
Таня Станчиц 28.01.2015 23:56 Заявить о нарушении
МНЕ это интересно и нужно, моим друзьям тоже.
Чудесные стихи, чудесные переводы.
Спасибо тебе за это.
НО:
Зарабатывание денег - это не мой конёк.
Ничего в этом не смыслю.
Живу на зарплату врача гос. мед. учреждения и пособие по инвалидности.
Взяток не беру. Книги не издаю. Просто люблю поэзию, музыку и хороших людей.
Таня Станчиц 28.01.2015 23:56 Заявить о нарушении
Ара, вот одно из моих, посвящённых деревьям.
http://www.stihi.ru/2011/08/01/5604
Таня Станчиц 29.01.2015 19:24 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2011/08/01/5604
Таня Станчиц 29.01.2015 19:24 Заявить о нарушении