Мир огромен. Он страшно огромен.
И когда он встаёт на дыбы,
безобразен, коварен и тёмен –
бесполезны уловки судьбы.
Не грусти, я совсем не обижен,
Я, пожалуй, немного устал.
Я тебя никогда не увижу.
Видишь, страшную правду сказал.
Раньше думать об этом боялся.
А теперь – ничего не боюсь.
Я со счастьем уже рассчитался.
Я совсем за него не держусь.
Остаётся – печальная ясность
и стихи затихают уже...
Пусть поэзия будет безгласна
и навеки утонет в душе.
В небесах или в недрах подвала –
это мелочи, мне наплевать -
я живу. Мне душа нашептала:
есть такая судьба – выживать.
W.S. Blunt, Goodbye! 1889
(Перевод Л.Найта, 2014)
Прощай!
© Copyright: Лев Найт, 2015
Свидетельство о публикации №115010506998
Свидетельство о публикации №115010506998
Рецензии
Мир огромен. Он страшно огромен.
и безмерно, отважно велик.
Эти звуки больших колоколен!
И Творца удивительный лик.
Будем жить! И в любую погоду
сочинять и придумывать жизнь.
И использовать главную квоту
на любую безумную мысль,
на любое безумное действо,
на слезу, на тоску, на каприз.
Я спасу тебя от фарисейства.
ты меня - от падения вниз....
Инна Костяковская 29.01.2015 04:48 • Заявить о нарушении
и безмерно, отважно велик.
Эти звуки больших колоколен!
И Творца удивительный лик.
Будем жить! И в любую погоду
сочинять и придумывать жизнь.
И использовать главную квоту
на любую безумную мысль,
на любое безумное действо,
на слезу, на тоску, на каприз.
Я спасу тебя от фарисейства.
ты меня - от падения вниз....
Инна Костяковская 29.01.2015 04:48 • Заявить о нарушении