Dschingis Khan. Moskau. Экви

Москва – чуждая, тайн полна,
Златом покрыта она,
Хладным, как лед.
Москва – кто ее знал, говорит,
Что в ней огонь горит,
Греет и жжет.
Казаки – хе-хе-хе, ввысь бокалы!
Наташа -  ха-ха-ха, хорошо!
Товарищ – хе-хе-хе,  мне все мало!
Пью за вас, братья, хей, братья, хо!

Москва, Москва,
Брось об стенку стаканА,
Русь – прекрасная страна.
Москва, Москва,
Велика твоя душа,
Ночью дьявол в корешах.
Москва, Москва,
Поцелуи, как икра,
Девушек любить пора.
Москва, Москва,
Ну-ка, танцы на столе,
Упадет – еще налей!

Москва – отблеск былых времен,
В прошлое смотрит он,
Красный, как кровь.
Москва – кто тебя знал, говорит,
Что в тебе так горит
Жарко любовь.
Казаки – хе-хе-хе, ввысь бокалы!
Наташа -  ха-ха-ха, хорошо!
Товарищ – хе-хе-хе, мне все мало!
Пью за вас, девки, хей, девки, хо!

Москва, Москва,
Брось об стенку стаканА,
Русь – прекрасная страна.
Москва, Москва,
Велика твоя душа,
Ночью дьявол в корешах.
Москва!
Москва! Москва!
Москва! Москва!
Москва! Москва!

Водку пить холодной след,
Делают так сотни лет.
Москва, Москва,
Батя, твой пустой стакан,
Посиди, пока не пьян.

Москва, Москва,
Казаки – хе-хе-хе, вверх бокалы!
Наташа -  ха-ха-ха, хорошо!
Товарищ – хе-хе-хе, мне все мало!
Пью за вас, братья, хей, братья, хо!

http://clipson.ru/clip?id=wK3bXkUsZHVcuoDOeokKZA==

Moskau - fremd und geheimnisvoll
T;rme aus rotem Gold
Kalt wie das Eis
Moskau - doch wer dich wirklich kennt
Der wei; ein Feuer brennt
In dir so hei;
Kosaken - he-he-he - hebt die Gl;ser
Natascha - ha-ha-ha - du bist sch;n
Tovarisch - he-he-he - auf das Leben
Auf dein Wohl Bruder he - Bruder ho

Refrain:
Moskau, Moskau
Wirf die Gl;ser an die Wand
Russland ist ein sch;nes Land
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so gro;
Nachts da ist der Teufel los
Moskau, Moskau
Liebe schmeckt wie Kaviar
M;dchen sind zum K;ssen da
Moskau, Moskau
Komm wir tanzen auf dem Tisch
Bis der Tisch zusammenbricht

Moskau - Tor zur Vergangenheit
Spiegel der Zarenzeit
Rot wie das Blut
Moskau - Wer deine Seele kennt
Der wei; die Liebe brennt
Hei; wie die Glut
Kosaken - he-he-he - hebt die Gl;ser
Natascha - ha-ha-ha - du bist sch;n
Tovarisch - he-he-he - auf die Liebe
Auf dein Wohl M;dchen he - M;dchen ho

Moskau, Moskau
Wirf die Gl;ser an die Wand
Russland ist ein sch;nes Land
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so gro;
Nachts da ist der Teufel los
Moskau
Moskau, Moskau
Moskau! Moskau!
Moskau, Moskau

Wodka trinkt man pur und kalt
Das macht hundert Jahre alt
Moskau, Moskau
V;terchen dein Glas ist leer
Doch im Keller ist noch mehr

Moskau, Moskau
Kosaken - he-he-he - hebt die Gl;ser
Natascha - ha-ha-ha - du bist sch;n
Tovarisch - he-he-he - auf die Liebe
Auf dein Wohl Bruder he - Bruder ho


Рецензии
Виктор, здравствуй. С Новым годом и Рождеством! Мне показалось, у тебя в некоторых строчках лишние слоги (напр. в 1-й и 4-й), раз уж ты написал "Экви" ;) Не могу сейчас утверждать точно, но в моём переводе строки короче (http://www.stihi.ru/2011/06/19/7967). А в целом как всегда - на высоте!

Евген Соловьев   13.01.2015 17:38     Заявить о нарушении
Женя, привет! Переработал 1-й куплет, убрал лишние слоги. Вроде, удачнее. Хотя неударные слоги могут и проглатываться при пении. Благодарен за дельные замечания...

Виктор Ковязин   14.01.2015 08:55   Заявить о нарушении