Испанский караван.
Вдаль унесите меня корабли.
До португальской, испанской земли.
Андалузийских полей не объять.
Должен их видеть опять и опять.
Возьми, караван, меня.
Можешь, знаю я.
Дует пассат. Галеоны плывут.
Клады меня ждут в Испании, ждут.
Серебро, злато в горах там лежат.
Должен их видеть опять и опять.
Возьми, караван, меня.
Можешь, знаю я.
Spanish caravan
Carry me, Caravan, take me away!
Take me to Portugal, take me to Spain,
Andalusia with fields full of grain.
I have to see you again and again.
Take me, Spanish Caravan,
Yes, I know you can.
Trade winds find Galleons lost in the sea.
I know where treasure is waiting for me.
Silver and gold in the mountains of Spain,
I have to see you again and again.
Take me, Spanish Caravan,
Yes, I know you can.
Spanish caravan. The Doors
© Copyright: Ал Венто, 2015
Свидетельство о публикации №115010409935
Свидетельство о публикации №115010409935
Рецензии
Спасибо.
Это один из первых моих переводческих опытов.))
Еще неплохой вариант перевода этой песни у автора Вишневскийк.
С уважением,
Ал Венто 03.06.2018 21:07 Заявить о нарушении
Это один из первых моих переводческих опытов.))
Еще неплохой вариант перевода этой песни у автора Вишневскийк.
С уважением,
Ал Венто 03.06.2018 21:07 Заявить о нарушении
Там хорошая попытка впихнуть в припев "испанский".
Но на 100% она не удалась.
Ал Венто 03.06.2018 21:25 Заявить о нарушении
Но на 100% она не удалась.
Ал Венто 03.06.2018 21:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.