The Beatles. Crying, Waiting, Hoping. Плачу, верю

Эквиритмический перевод песни “Crying, Waiting, Hoping” группы The Beatles из демонстрационной записи на студии DECCA 1 января 1962 года.

Песню Бадди Холли записал 14 декабря 1958 года в номере отеля один с гитарой, а после его гибели 3 февраля его продюсер решил выпустить его домашние записи с ансамблем. В этой песне он добавил "эхо" бэк-вокалистов в паузы, сделанные Холли.
Битлз записали песню во время прослушивания на студии DECCA 1 января 1962 года с вокалом Джорджа Харрисона, а ещё одна запись сделана для радио ВВС в Париже во время гастролей 16 июля 1963 и вышла в эфир 6 августа. Эта запись вышла на альбоме "Live At The BBC" (1994).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=_iZMwo4-JYc (http://www.stihi.ru/) (Битлз 1962)
http:///www.youtube.com/watch?v=qsYSQTu8oLc (http://www.stihi.ru/) (Битлз 1963 Live At The BBC)
http://www.youtube.com/watch?v=hsjI7ekciZs (http://www.stihi.ru/) (Бадди Холли 1958)
http://www.youtube.com/watch?v=KQdjsvyUL7s (http://www.stihi.ru/) (Из фильма по Бадди Холли)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2012/09/
01-crying.mp3

ПЛАЧУ, ВЕРЮ, ЖДУ
(перевод Евгения Соловьева)

Плача (плача), веря (веря), жду я (жду я), что придёшь.
Похоже, не идёшь ты из ума.
Плача (плача), веря (веря), жду я (жду я), что придёшь.
Я люблю тебя, всё время в мыслях ты одна.

Плачу (плачу) ду-ду-ду,
Всю ночь льются слёзы в два ручья.
Трачу (трачу) ду-ду-ду,
Дни бесполезно, похоже, я.

Плача (плача), веря (веря), жду я (жду я), что придёшь.
Всё изменится, ты стать моей должна.

Плачу (плачу) ду-ду-ду,
Всю ночь льются слёзы в два ручья.
Трачу (трачу) ду-ду-ду,
Дни бесполезно, похоже, я.

Плача (плача), веря (веря), жду я (жду я), что придёшь.
Всё изменится, ты стать моей должна.

Плачу (плачу), верю (верю), жду я (жду я)...
------------------------------------------
CRYING, WAITING, HOPING
(Buddy Holly)

Crying (crying), waiting (waiting), hoping (hoping) you'll come back
I just can't seem to get you off my mind
Crying (crying), waiting (waiting), hoping (hoping) you'll come back
You're the one I love I think about you all the time

Crying (crying) doo-doo-doo
The tears keep a-falling all night long
Waiting (waiting) doo-doo-doo
It seems so useless I know it's wrong

Crying (crying), waiting (waiting), hoping (hoping) you'll come back
Baby, someday soon things will change and you'll be mine

Crying (crying) doo-doo-doo
The tears keep a-falling all night long
Waiting (waiting) doo-doo-doo
It seems so useless I know it's wrong

Crying (crying), waiting (waiting), hoping (hoping) you'll come back
Baby, someday soon things will change and you'll be mine

Crying (crying), waiting (waiting), hoping (hoping)