Ein Mensch II. In Anlehnung an Eugen Roth

Валентина Варнавская

Ein Mensch II (in Anlehnung an Eugen Roth)

Ein Mensch benimmt sich oft daneben,
Sagt: «Ist mir Wurst! So ist das Leben!»
Und macht man ihm das Leben schwer,
«Jetzt geht es um die Wurst!», denkt er.

Переводы на русский –

Михаил Хотимский:
http://www.stihi.ru/2015/01/05/9111

Мария Плет:
http://www.stihi.ru/2015/01/06/173

http://www.stihi.ru/2015/01/08/200

Н.Н.
http://www.stihi.ru/2015/01/06/2178

http://www.stihi.ru/2015/01/06/971

Юрий Куимов:
http://www.stihi.ru/2015/01/06/7087

Косиченко Бр:
http://www.stihi.ru/2015/01/06/8652

Яков Матис:
http://www.stihi.ru/2015/01/06/11267

Иосиф Клейман:
http://www.stihi.ru/2015/01/07/5758

http://www.stihi.ru/2015/01/07/5774

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валентина Варнавская

Рецензии

Написать рецензию

Случайно, по ссылке, попал на эту интересную коллекцию и решил добавить еще вариантик:

Кичился Боб в кругу друзей:
- мне всё до задницы, ей-ей!
Но вдруг (с ремнём завидев мать):
- ох, надо задницу спасать!

И обратный перевод:

Am Anfang war er "schwindelfrei":
- Egal, geht mir am Arsch vorbei!
An Ende war er nicht so barsch:
- Hey, Brüder, rettet mir den Arsch!

Эрнст Лустиг 13.09.2020 12:00 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Здравствуйте, Эрнст, – отлично получилось! :)
Может быть, опубликуете и дадите мне ссылку? Я бы поставила её на страницу.

Валентина Варнавская 13.09.2020 12:29 Заявить о нарушении

Спасибо, Валентина,
учитывая некоторую неакадемичность версии, пусть останется в коменте.
Ist mir Wurst:)

Эрнст Лустиг 13.09.2020 13:03 Заявить о нарушении

Как Вы решите, Эрнст. :)

Валентина Варнавская 13.09.2020 20:18 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валентина Варнавская