Попытки переводов

РИМАС БУРОКАС

Римас Бурокас  (1953-1980 ) - литовский поэт андерграунда , хиппи. Умер в советской тюрьме в Вильнюсе  в возрасте 27 лет

Умру поседевшим и пьяным
утром ноябрьским в Париже
И прошепчу тебе- Сильва ,
Я получаю Гран При ..
В шелесте листьев безумном
Отдам себя в руки смерти
Так нежно ,как раньше -в твои
И общество милосердия
На катафалке черном
Отправит на кладбище бедных
Под тот же шорох листвы
А где-то на юге в то время
Под белой луною сверкающей
Ты выйдешь к морю неспешно,
Красива ,тонка и юна...
И закутавшись в плотный туман,
Услышишь - хохочет и бьется о берег
Сестра твоя – морская волна ..

В дождливом осеннем Париже
Поставят мне  крест  полусгнивший
И снег , неожиданно выпав,
  тобою накроет меня ...

----------------------------------------------------------

Болезненное  сильное желание,
как  ночь без сна в приюте сумасшедших,
последний раз , как воздуха , вдохнуть вас
к глазам , губам  слезами  прикоснуться ..
Бессонница за окнами  ужасна
 не тьма и ветер  , а мое лицо
среди теней по улицам проходит
Oдин на площади под лунным освещеньем
я об одном молюсь  - успеть вдохнуть вас
 перед ударом тьмы осенней   в сердце
 что так обнажено ..

-----------------------------------------------------------

Ветер,рояль,занавеска и сон
пыльная светлая комната детства
Мотылек умирает,танцует Алиса
И жизнь уж стучится ,что тихо сметет

комнату , легкую шторку , рассвет,
свет от луны уберет и рассыпется
бабочкой в книге Алиса от боли ...
Как шарик воздушный, лопнет сердце мое

Ночами напролет
дожди,дожди
кричим  мы
и не слышим  мы
друг друга

Пустынный берег
близится так мягко
 и с нежностью
ненужное нам утро
к пустому побережью
возвратится



 Господа и дамы скупили
За вино, что красно,как кровь,
И меня, и других, и Верлена
Сонеты, луну и любовь

И Шекспира и мою Сильвию
То,чем любим и чем мы живем
Доверчивость нашу и нежность ,
Боль поэта осенним днем

Красота в грязной луже скомкана
За вино, что красно как кровь

Купите купите и кровь мою
Продать и купить не ново

Во сне опускаешь  ты руку
я глажу ее сквозь столетья
пустых и бессонных ночей
а город погасит огни
и вместе  не будем с тобой
целым столетьем ночей
руки твоей тенью коснусь ...


  Осень с фонарем приходит
  снова по лесам ..
  Все , потерянное  вроде,
  улыбнется вам
  Вечером в саду, ребенком,
  загрустят глаза...
  И "прости мне " -тихо, тонко
   Задрожит слеза


Когда  светает
cердце помолчи
ошеломленно,чутко
как ребенок
ведь это из тумана
вышло время
подарок самый лучший на земле
врученный поровну
и мудрецу,и дурню..


Жил был один на свете, один, один он был,
он жил себе без имени, а может, позабыл ,
Под луной осенней, на старых, старых стенах
зонт разноцветным мелом он рисовать любил...
И в листопад захаживал к нему покойник бледный,
тот самый ,что повесился давно –сто лет назад ,
Любил он даму с веером так верно, беззаветно
Ее в воде ,в тумане ли - не уставал искать .
Со свечками под дождиком бредут они по городу -
вы город это видели во сне, должно быть, только,
В кварталах старых светятся цветастые их зонтики ,
а счастье их уставшее все роется в помойке


Дожди нежнее и грустнее
любови нашей и стихов,
и вспоминаются мне ночи,
где были двое - я и дождь
и больше никого на свете ...
и лишь средь листьев в темноте
взгляд влажных глаз, таких красивых,
прекрасней даже ,чем твои...
Асфальт за городом блестящий,
лицо все в каплях дождевых
и по нему и так все ясно -
давно не пишутся стихи ..
и нет любви .. Ах ,грустен шепот
давно уставшего дождя
Идешь тропой,а средь деревьев
так нежен,влажен этот взгляд ...