Еще одна песня той же придворной дамы Исикава,
посланная Отомо Тануси
Оказались правильными слухи,
Что дошли о друге до меня:
Неокрепшие верхушки камыша слабы, гнутся.
Слабы ноги у тебя.
Надлежит тебе быть осторожным, милый!
(пер. А.Е. Глускиной)
Она не успокоилась, однако,
И продолжала «другу» досаждать.
Обидеть даму может всякий,
Ей надлежит не отвечать.
Быть выше колкостей и брани
Всегда стараться надо даме…
Еще одна песня той же дамы...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2015
Свидетельство о публикации №115010309752
Свидетельство о публикации №115010309752
Рецензии