Winterlicht 5
Nur ein verschwommenes Gesicht -
Durch Traenen, Rauch und Kerzenlicht.
Verbannt? Verbrannt?
Schon laengst in einem andren Land?
Und ein verschwommenes Gesicht -
Durch Traenen, Rauch und Kerzenlicht.
Johannes von Damaskus (um 650 in Damaskus - 04. Dezember vor 754 in Mar Saba) war ein Theologe und Kirchenvater. Er stammte aus einer vornehmen christlichen Familie aus Damaskus. Die zweite Haelfte seines Lebens verbrachte er als Moench im Kloster Mar Saba suedoestlich von Jerusalem.
Подстрочник
Зимний свет 5
Только размытый лицо -
Сквозь слезы, дыма и свечах.
Изгнанный? Сожженный?
Уже давно в другой стране?
И только размытый лицо -
Сквозь слезы, дыма и свечах.
Иоанн Дамаскин (Иоанн из Дамаска, ок. 675, Дамаск, Арабский халифат — ок. 753, Лавра Саввы Освященного) христианский святой, почитаемый в лике преподобных, один из Отцов Церкви, богослов, философ и гимнограф.
Зимний свет 5
© Copyright: Ира Свенхаген, 2015
Свидетельство о публикации №115010308673
Свидетельство о публикации №115010308673
Рецензии
Ира, предлагаю варианты вольного перевода:
1.
Сквозь свечи, дым размытый лик
Внезапно предо мной возник.
Сожжён был? Изгнан? Увезён?
В стране другой давно уж он?
Сквозь слёзы, дым священный лик
Внезапно предо мной возник.
2.
Священный лик размыт–
Сквозь свечи, слёзы, дым.
Он изгнан? Иль сожжён?
Куда-то увезён?
Священный лик размыт –
Сквозь свечи, слёзы, дым.
3.
Размытым вижу я твой лик.
Он в душу навсегда проник.
Был изгнан? Неизвестно мне.
Давно уже в другой стране?
Размытым вижу я твой лик.
Он в душу навсегда проник.
С Вашего позволения на своей страничке я дала расширенную информацию об И.Дамаскине.
Всех Вам благ!
Светлана Лемаева 27.02.2019 09:12 • Заявить о нарушении
1.
Сквозь свечи, дым размытый лик
Внезапно предо мной возник.
Сожжён был? Изгнан? Увезён?
В стране другой давно уж он?
Сквозь слёзы, дым священный лик
Внезапно предо мной возник.
2.
Священный лик размыт–
Сквозь свечи, слёзы, дым.
Он изгнан? Иль сожжён?
Куда-то увезён?
Священный лик размыт –
Сквозь свечи, слёзы, дым.
3.
Размытым вижу я твой лик.
Он в душу навсегда проник.
Был изгнан? Неизвестно мне.
Давно уже в другой стране?
Размытым вижу я твой лик.
Он в душу навсегда проник.
С Вашего позволения на своей страничке я дала расширенную информацию об И.Дамаскине.
Всех Вам благ!
Светлана Лемаева 27.02.2019 09:12 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам! Второй вариант бы оптимально. И особенно спасибо за примечании о Иоанн Дамаскина.
Всех Вам благ!
Ира Свенхаген 27.02.2019 14:42 Заявить о нарушении
Всех Вам благ!
Ира Свенхаген 27.02.2019 14:42 Заявить о нарушении