Восстановленная Грузинская песня - "шлягер" середины 20-го века.
Песне возвращен оптимизм.
Незначительно авторизована с целью сохранения ритмики при переводе.
Как-то я с любимой гулял,
Думал про любовь я давно,
Но смеялась мне в ответ она,
Милая моя Сулико!
Спряталась она от меня.
Крикнула лишь слово одно,
Крикнула: “Найди!”, и я потерял
Милую мою Сулико!
Я следы любимой искал,
В роще, что в горах высоко.
Ревность наполняла меня.
Где же ты моя Сулико?
Увидал я розу в лесу,
Что дарил своей Сулико.
Почему ты бросила подарок мой,
Милая моя Сулико!
Надо мной пропел соловей.
Голосом моей Сулико.
Крикнул я в ответ соловью.
Видел ли мою Сулико?
Вдруг в кустах послышался шум,
Сладкий голос мило пропел:
- Проверяла, любишь ли ты меня.
Вот я здесь! Твоя Сулико!
Сулико
© Copyright: Виктор Родин, 2015
Свидетельство о публикации №115010304596
Свидетельство о публикации №115010304596
Рецензии
Очень интересная песня, помню, как её пели
ещё в дни нашей юности на грузинском языке.
Спасибо! Понравилась песня в переводе!
Любовь Питателева 08.05.2018 21:50 • Заявить о нарушении
ещё в дни нашей юности на грузинском языке.
Спасибо! Понравилась песня в переводе!
Любовь Питателева 08.05.2018 21:50 • Заявить о нарушении
Да, когда-то она была очень популярна в России!
Спасибо за отзыв!
Удачи Вам во Всех Ваших делах!!!
Виктор Родин 11.05.2018 13:55 Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв!
Удачи Вам во Всех Ваших делах!!!
Виктор Родин 11.05.2018 13:55 Заявить о нарушении