Из Карла Сэндберга - Дым и сталь ч. 4

                КАРЛ СЭНДБЕРГ


                ДЫМ И СТАЛЬ
                (ч.4)


                Брусок из стали - лишь
                Дым во чреве её, дым и кровь человечья.
                Жидкий огонь врывается, вырывается, стремится куда-то,
                Оставив - дым и кровь человечью,
                И готовую сталь, холодную и голубую.

                Так вот огонь врывается, вырывается, стремится куда-то,
                А стали брусок становится пистолетом, колесом, гвоздодёром,
                лопатою,
                Рулевым пером под водой, рулевым механизмом в небе;
                И в этом бруске вечный мрак,
                Пронизан он дымом и человечьей кровью.

                Питтсбург, Янгстаун, Гэри - в них люди делают сталь.
                Кровь человечья и копоть из труб,
                Дымные ночи пишут клятвы свои:
                Дым превратится в сталь, и кровь станет сталью;
                Хомстед, Брэддок, Бирмингем - в них люди делают сталь.
                Дым и кровь соединяются в сталь.

                Люди-птицы жужжат
                в синеве; это стальной
                мотор поёт и жужжит.

               
                03.01.15    

      SMOKE AND STEEL
               

A bar of steel—it is only
Smoke at the heart of it, smoke and the blood of a man.
A runner of fire ran in it, ran out, ran somewhere else,
And left—smoke and the blood of a man
And the finished steel, chilled and blue.

So fire runs in, runs out, runs somewhere else again,
And the bar of steel is a gun, a wheel, a nail, a shovel,
A rudder under the sea, a steering-gear in the sky;
And always dark in the heart and through it,
Smoke and the blood of a man.
Pittsburg, Youngstown, Gary—they make their steel with men.

In the blood of men and the ink of chimneys
The smoke nights write their oaths:
Smoke into steel and blood into steel;
Homestead, Braddock, Birmingham, they make their steel with men.
Smoke and blood is the mix of steel.

The birdmen drone
in the blue; it is steel
a motor sings and zooms.