Лишь вчера. Gregorian Chants

The Beatles
YESTERDAY
(John Lennon - Paul McCartney)


                Yesterday,
All my troubles seemed so far away,
Now it looks as though they're here to stay,
Oh, I believe in Yesterday.

                Suddenly,
I'm not half the man I used to be.
There's a shadow hanging over me,
Oh, Yesterday, came suddenly.

Why she had to go, I don't know, she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for Yesterday.

                Yesterday
Love was such an easy game to play,
Now I need a place to hide away,
Oh, I believe in Yesterday.

Why she had to go, I don't know, she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for Yesterday.

                Yesterday
Love was such an easy game to play,
Now I need a place to hide away,
Oh, I believe in Yesterday.

       Mm mm mm
       In Yesterday

(06.08.1965)
========================= 

Александр Булынко
ВЧЕРА
               
                Перевод песни The Beatles "Yesterday"

                Лишь вчера
Жил я в мире Счастья и Добра,
А теперь в моей душе разлад,
Но я верю в тот день – «Вчера».

                Как-то вдруг
Растерял я всех друзей-подруг,
Тени прошлого смыкают круг
И «Вчера» ушло куда-то вдруг.

Но я не пойму - почему от меня она ушла?
Что не так? … И этот мрак на дороге во «Вчера»?

                Лишь вчера
Думал я – любовь игра,
Мне ее теперь вернуть пора,
И верю я в тот день – «Вчера»…

Но я не пойму - почему от меня она ушла?
Что не так? … И этот мрак на дороге во «Вчера»?

                Лишь вчера
Думал я – любовь игра,
Мне ее теперь вернуть пора,
Ведь верю я в тот день – «Вчера»…

                Да, да, да…
                В мой день – «Вчера»…

23 августа 2008

Цикл «Это было так давно»
Поэтические песенные переводы

Фото с сайта: http://www.modelmayhem.com/portfolio/729632/viewall
=========================================