Дождь. Виктор Володин
Сагнутыя расправіць спіны,
Ўламіцца ў зараснік маліны,
Ўзляцець па лесвіцы на дом.
Царапне дах мая рука
Па ўжо распаленым жалезе,
Па трубаў скругленым абрэзе,
Па шапцы ўбітага цвіка.
Абмыць каменне гарадоў,
І пар ад вільгаці на скуры,
І зноў пачуць - матыў пануры
Спявае токам правадоў.
Ляцець над рэчкай, да таго ж
Па віску пляжным і па гвалце.
Быць шумам цёплым на асфальце.
Па травах бегчы басанож.
І наталіць сабой атавы,
І збажыну, і кожны хвошч ...
Якое шчасце, Божа правы!
Я - дождж,
я - дождж,
я - дождж,
я - дождж!
__________________________________
Какое счастье - быть дождем!
Расправить согбенные спины,
Вломиться в заросли малины,
Взлететь по лестнице на дом.
Царапнуть кровлю, проходя
По раскалённому железу,
По труб округлому обрезу,
По шляпке вбитого гвоздя.
Омыть и камни городов,
И поры пропотелой кожи,
И услыхать мотив тревожный
Поющих током проводов.
Нестись над речкой. Прямиком
По визгу пляжному и гвалту.
Шуметь по теплому асфальту.
Бежать по травам босиком.
И влагой напоить отавы,
И каждый злак, и каждый хвощ…
Какое счастье, Боже правый!
Я – дождь,
я – дождь,
я – дождь,
я – дождь!
Виктор Володин: http://www.stihi.ru/avtor/vvv555
Свидетельство о публикации №115010207398
Как интересно!
Прочитала внимательно и оригинал (очень симпатичный стих, задорный!), и перевод. Насть, слух у тебя безупречный! Красиво очень получилось. Вся мелодия сохранена.
Замечательное стихотворение выбрала для перевода - мне кажется, ты сама такая, как этот дождь: молодая, с широкой и раздольной душой и ярким, жадным, глубоким восприятием жизни.
Сердечно
Валерия Салтанова 05.10.2018 15:24 Заявить о нарушении
Этимология прослеживается)))...
Слух у меня и музыкальный есть).. голос не поставлен)... но когда-то на третье место напела)
С Теплом,
Анастасия Котюргина 05.10.2018 20:03 Заявить о нарушении
По этой ссылке видео - читаю этот перевод))... вспомнила вдруг, что когда-то ерундой маялась)...
Анастасия Котюргина 05.10.2018 22:14 Заявить о нарушении