Английский оригинал
http://www.stihi.ru/2013/07/17/5657
Я перевёл это так:
*****************************
Хочу, чтоб был ты только мой
На час, секунду - лишь постой.
Мгновенье есть - так поцелуй,
Спеши обнять - рискуй, рискуй!
Любовью чудо сотворим -
Мы взглядом вдруг заговорим,
Пусть будет это рифмы кроха -
Вдруг, обернётся нам эпохой?!
Надеюсь, можем мы сказать
Так много и в минуток пять.
Секунды искрой счастья брызнут,
Нам осветив пространство жизни.
Намёком задержи ладонь,
И губ коснись - зажги огонь.
Смелее дорогой, смелее,
Хочу, надеюся и млею..
Хочу, предполагаю и надеюсь..
© Copyright: Григорий Вольф, 2015
Свидетельство о публикации №115010201437
Свидетельство о публикации №115010201437
Рецензии
Твой поцелуй- моя судьба
И губы сладостно разжаты
Вишневым вкусом навсегда
Скрепим любовь...коль виноваты!))
С наступившим Новым Годом, Григорий!Привет вашей елочке от нашей!))))))
Оля Вольф 05.01.2015 17:52 • Заявить о нарушении
И губы сладостно разжаты
Вишневым вкусом навсегда
Скрепим любовь...коль виноваты!))
С наступившим Новым Годом, Григорий!Привет вашей елочке от нашей!))))))
Оля Вольф 05.01.2015 17:52 • Заявить о нарушении
Виной - вишнёвое вино,
Любовью душу им согрело,
А остальное прихоть тела...
Виновно? - быстро прощено.
**
ПС
И Вас, Оля, с Новым Годом, чтоб не подвёл в ожиданиях!
**
От ёлочки до елочки
не речки, да поселочки -
Хоть близость и мерещится
Атлантика там плещется.
Григорий Вольф 06.01.2015 05:11 Заявить о нарушении
Любовью душу им согрело,
А остальное прихоть тела...
Виновно? - быстро прощено.
**
ПС
И Вас, Оля, с Новым Годом, чтоб не подвёл в ожиданиях!
**
От ёлочки до елочки
не речки, да поселочки -
Хоть близость и мерещится
Атлантика там плещется.
Григорий Вольф 06.01.2015 05:11 Заявить о нарушении
Вина вишневого бокал
Сочельник…вечер, ветер, вьюга
меня лишь раз поцеловал
но ведь любили мы друг друга
Глоток вина, глоток любви
и океан безбрежный ласки
ночь Рождества, ты нас храни
ведь в жизни нету места сказке….
Вот Ваши Гриша, строки навеяли!)) У нас сегодня Сочельник, а завтра Рождество!)
Оля Вольф 06.01.2015 15:45 Заявить о нарушении
Сочельник…вечер, ветер, вьюга
меня лишь раз поцеловал
но ведь любили мы друг друга
Глоток вина, глоток любви
и океан безбрежный ласки
ночь Рождества, ты нас храни
ведь в жизни нету места сказке….
Вот Ваши Гриша, строки навеяли!)) У нас сегодня Сочельник, а завтра Рождество!)
Оля Вольф 06.01.2015 15:45 Заявить о нарушении
Счастливых Вам праздников Оля и встреч с близкими!
Григорий Вольф 07.01.2015 03:04 Заявить о нарушении
Григорий Вольф 07.01.2015 03:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.