Эта женщина паук, но как она хороша. Uriah Heep

http://www.youtube.com/watch?v=AsFrkGBRUkU


Uriah Heep
SPIDER WOMAN
(Box – Byron – Kerslake - Thain)

I had a spider woman and she was so good
She chained me in her web so tight
I lost the freedom of release that night
So I stayed right by her.

I dreamt I saw a blind man who was singing a song
About a guy who couldn't take no more
And the meaning of the words he swore
Told me go find her.

                She was a Spider Woman,
                but she was good to me
                Spider Woman,
                but she was good to me
                She went down.

I told her 'bout my vision but she laughed in my face
So I told her go and walk in the street
But by the time she got past my feet
I lost control.

                She was a Spider Woman,
                but she was good to me
                Spider Woman,
                but she was good to me
                She was a Spider Woman,
                but she was good to me
                Spider Woman,
                but she was good to me
               
Альбом "The Magician's Birthday" (1972)
===============================

Александр Булынко
ЖЕНЩИНА-ПАУК

                Перевод песни "Spider Woman"
                группы Uriah Heep


Эта женщина – паук,  но как она хороша.
Ловко в сети поймала меня,
Со свободой той ночью прощался я,
Навсегда оставшись с ней.

Мне  приснился  слепец –  он песню пел
Про парня, который ничего не умел.
Заклинал мой мудрец: "Твой удел –
Идти за ней!"

                Она ведь Паучиха,
                И с ней мне хорошо.
                В паутине с Паучихой
                Очень даже хорошо,
                С ней так лихо.

Рассказал ей об этом –  лишь в лицо мне смеялась.
Говорил ей об этом, когда улицей шли.
И казалось, что ноги мои не касались земли –
Потерял я рассудок.

                Она ведь Паучиха,
                И с ней мне хорошо.
                В паутине с Паучихой
                Очень даже хорошо.

8 февраля 2009
Цикл «Эти странные создания».
Песенные переводы и стихотворения
===============================

Фото: Скульптура Марка Ньюмэна

=====================================