После дождя дубрава в изумруде

Ангелина Соломко

После дождя дубрава в изумруде,
по белой гальке реченька журчит,
и лента солнца, вся в пурпурной пудре,
по небосводу кисточкой чертит.

Простёрлась тыквы радостная Мекка,
струится в небо тихое тепло,
над старым домом аистов семейка
в траву с крыла роняет серебро.
перевод с украинского
30.12.14

Ліна Костенко
(текст оригіналу)

Після дощів смарагдова діброва,
на білій ріні річка говірка,
і смужка сонця, тонко-пурпурова,
далекий обрій пензликом торка.

Лежить городів гарбузова Мекка,
у тихе небо струменить тепло,
і над стареньким комином лелека
після дощу просушує крило.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ангелина Соломко

Рецензии

Написать рецензию

Ангелина,здравствуйте!

В своём переводе Вы бережёте тепло строк оригинала,
а это и есть ценность перевода и его красота.

С уважением и добрыми пожеланиями в творчестве и в жизни.

Михаилъ Зорин 18.08.2015 00:18 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Благодарю Вас, сердечно, Михаил!
И Вам всего самого светлого и прекрасного на Земле.Простите за запоздалый ответ:была в путешествии.
С уважением, Ангелина

Ангелина Соломко 30.08.2015 17:08 Заявить о нарушении

Ангелина,здравствуйте!
Рад Вам и буду рад снова с Вами общаться.
С уважением и доброжелательством,

Михаилъ Зорин 31.08.2015 00:51 Заявить о нарушении

Благодарю, Михаил!
И я Вам взаимно рада всей душой!
С наилучшими пожеланиями и взаимным уважением, Ангелина

Ангелина Соломко 01.09.2015 22:01 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ангелина Соломко