Подожди! И Ты поймешь, что не одинок

Подожди! И Ты поймешь, что не одинок


1.Планета друзей 52 Pause a little at crossroad

АВТОР: Юрий Кутенин (YURI KUTENIN)
Литературный перевод:
Инна Ольшевская
на английский

Pause a little at crossroad
Don't go farther, please.
You and I are young and both
Youthful hearts we've got at ease.

It is nothing we are grey-haired now
And descendants are around.
We have become like relatives.
Maybe, frost is blamed by this.

Or it is fault of snowstorm,
That all roads are covered with snow
We stand still like the soldiers
At the boundary post.

Don't look here, you needn't,
There are nothing there to find.
There is no way out of the country,
No returns of any kind.

And let us come back
To the country of secret roads
Where we have been little sillies
Some time ago among the birches.

Where the sun was turning us out
Very early to play again,
There were laughing and swarthy girl
And the first love began...


Ты постой на перекрестке...
Юрий Кутенин

Ты постой на перекрестке,
Далеко не уходи.
Мы с тобою два подростка-
Сердце юное в груди.

Ничего, что мы седые
И детишек целый воз,
Просто стали вы родные.
Можеть нас слепил мороз?

Может вьюга виновата,
Что дороги замела?
Стали мы, как два солдата,
У граничного столба.

Не смотри туда не надо.
Ничего там не найдешь.
Нет из той страны возврата
И обратно не придешь.

А давай-ка мы вернемся
В край таинственных дорог.
Там где были мы когда-то
Глупышами средь берез.

Там где солнце спозоранку
Гонит нас резвиться вновь.
Там где хохот и смуглянка
И где первая любовь!


© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №111040502981

2.Касания мечты... во сне иль наяву

Касания мечты... во сне иль наяву.
Всем хороши! Да только ... опоздали.
Уж далеко уплыли милы, нежны дали.
И бирюза камней погасит синеву

твоих бездонных, как любовь, очей.
Подарок Рока дорог!
               но ... ничей

Касание мечты???
        Как в Пасху дорого яйцо,
Так смолоду... то нежное ли..цо.

Касание мечты... опять тревожат сны.
Уже ли в декабре я слышу песнь Весны?               


© Copyright: Юрий Кутенин, 2014
Свидетельство о публикации №114121008067


3. Здравствуй, друже! Я Тебя узнал...

Здравствуй, друже! Я Тебя узнал...
Ты ведь тоже с голубой планеты.
Там и  я живу - обутый и одетый,
хоть и скромный, но большой нахал.

Я шагал всегда туда - куда хотел.
Колею не признавая, как помеху.
Вот какая, брат, среди землян потеха-
лозунги ценить превыше всяких дел.

Здравствуй, Роберт! Без Тебя - беда!!!
Даже полюса планеты пляшут.
и зовут себя Мари все наши Маши,
и в полях все больше лебеда.

Милый Роберт! Скоро Рождество...
Снега нет... зимы нам Бог не выдал.
Мышек и кротов мороз на землю выгнал.
Что-то значит это баловство?

Друг! Скажу, все чаще Политех мне снится.
Замер я, но парты так скрипят.
Я ж хочу запомнить Ваши, друзья, лица.
Молодые, гордые! И как глаза горят!

Не найду никак секрет своей планеты.
Может в небе ее смысл, а не в Земле.
"Раскушу орешек" и узнаю ... где Ты.
приду в гости в той, туманной мгле,

что сейчас нам заменила зиму.
Сбились ритмы. Всё шагает невпопад.
Даже мы поэты -пилигримы.

Тише!... За окном ... как будто ... снегопад.


© Copyright: Юрий Кутенин, 2014
Свидетельство о публикации №114120700628


4. Подожди и Ты поймешь, что не одинок


  Человек не может не думать. Говорят, что разум - это "внутренний человек", который разговаривает с тобой, соглашается или спорит, и любит ошарашивать тебя- "Не верю!" И ты включаешь критическое мышление с его логикой, силлогизмами, дедукцией и индукцией, стремлением к рационализации фактов и одеванию нового в старые одежды. О-пппа! Уже и как-то верится.
-Посмотри на Гудини. Он вроде бы летает, а на самом деле - на веревочках ассистенты таскают по сцене. Понятно?
-Тогда понятно!!!
-А в Телевизере живут маленькие человечки?
-Да нет же! Там живут большие радиоволны!
-Что то я там их не видел. Не верю!!!

  Установка на ДОВЕРИЕ ОЧЕВИДОНОМУ и отказу от приятия невиданного - центральная часть устойчивости корабля сознания Гомо. Как только он становится думающим, то начинает допускать невиданное. Например, что джунгли кончаются и там деревня с другими людьми. Он видел только джунгли. и не видел других людей. Также как и они его. Поэтому они имеют различные "картографии сознания", думают о другом  говорят (не может быть?!!) - другими словами. Но это ИСТИННАЯ ПРАВДА и в джунглях Индии
более 50 000 больших и малых племен и народов, языков и азбук.
Вот что такое ДЖУНГЛИ!
ДЖУНГЛИ РАЗУМА - приводят к столь же значительной РАЗОБЩЕННОСТИ...


© Copyright: Кутенин Юрий Век 21, 2014
Свидетельство о публикации №114122604747