Переработано - 2015-01-01
Богадельня
Слепой, завесив шторы перед сном,
Оставил в ванной свет под потолком
Над зеркалом. И слышит - скрипнул пол,
Глухой сосед пересекает холл
К его двери, увидеть свет в щели,
И убедиться - день пережили
* * *
Ted Kooser
Boarding House
The blind man draws his curtains for the night
and goes to bed, leaving a burning light
above the bathroom mirror. Through the wall,
he hears the deaf man walking down the hall
in his squeaky shoes to see if there's a light
under the blind man's door, and all is right.
Тэд Кузер - Ted Kooser, Boarding House
© Copyright: Михаил Абрамов, 2014
Свидетельство о публикации №114123101605
Свидетельство о публикации №114123101605
Рецензии
"Переработано - 2015-01-01" - это достойно уважения. :)
Удач, Михаил!
Валентина Варнавская 19.07.2015 10:10 • Заявить о нарушении
Удач, Михаил!
Валентина Варнавская 19.07.2015 10:10 • Заявить о нарушении
Все хочу у Вас спросить, да случая не было. У Вас был чудесный рассказ о киевском старике, «Исачок», кажется. И не менее интересные зарисовки о Львове. Все это пропало, когда Вы закрыли страницу. Почему не открываете?
Можете не отвечать, если... что бы ни было. Я просто удалю пост.
Михаил Абрамов 19.07.2015 20:36 Заявить о нарушении
Можете не отвечать, если... что бы ни было. Я просто удалю пост.
Михаил Абрамов 19.07.2015 20:36 Заявить о нарушении
Отчего же, Михаил, - отвечу: некогда следить за страницей.
Я и на этот сайт урывками выбираюсь. :)
Валентина Варнавская 19.07.2015 21:15 Заявить о нарушении
Я и на этот сайт урывками выбираюсь. :)
Валентина Варнавская 19.07.2015 21:15 Заявить о нарушении