Когда в декабре
завершается год,
мы смотрим назад
и мы смотрим вперёд:
с печалью - назад,
о потерях скорбя,
вперёд же -
с надеждой
и верой в себя...
2014
________________________________
________________________________
Перевод на болгарский язык
Марии Магдалены КОСТАДИНОВОЙ
КРАЯ НА ГОДИНАТА
Когато с декември
годината свършва,
гледаме ние назад
и гледаме ние напред:
печално - назад
за изгубеното с тъга,
а напред пък -
с надежда
и в себе си с вяра...
____________
Конец года
© Copyright: Валерий Шувалов, 2014
Свидетельство о публикации №114123000372
Свидетельство о публикации №114123000372
Рецензии
Края на годината
Когато с декември
годината свършва,
гледаме ние назад
и гледаме ние напред:
печално - назад
за изгубеното с тъга,
а напред пък -
с надежда
и в себе си с вяра...
*
С Новым Годом!
С най-лучшими благопожеланиями..
Валери, сердечно..
Мария Магдалена Костадинова 02.01.2015 01:20 • Заявить о нарушении
Когато с декември
годината свършва,
гледаме ние назад
и гледаме ние напред:
печално - назад
за изгубеното с тъга,
а напред пък -
с надежда
и в себе си с вяра...
*
С Новым Годом!
С най-лучшими благопожеланиями..
Валери, сердечно..
Мария Магдалена Костадинова 02.01.2015 01:20 • Заявить о нарушении
Спасибо за дружеский перевод, дорогая Мария! И я тебя от всей души поздравляю с наступившим Новым годом! Всего тебе наилучшего и всех благ в этом году!
Тепло обнимаю,
Валерий Шувалов 02.01.2015 10:29 Заявить о нарушении
Тепло обнимаю,
Валерий Шувалов 02.01.2015 10:29 Заявить о нарушении
На это произведение написано 28 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.