Быть может, может быть - Perhaps, perhaps, perhaps

БЫТЬ МОЖЕТ, МОЖЕТ БЫТЬ


Интерпретация песни
"Perhaps, perhaps, perhaps."

http://www.youtube.com/watch?v=Ygfmo4x-_l0



Ты не сказал, что любишь,
Но как узнать об этом?
Из этих слов не видно:
- Быть может, может быть…

Я сотни раз пытала
Тебя зимой и летом,-
А слышать так обидно:
- Быть может, может быть…

Неопределенность 
Не должна продолжаться,
Поглубже сделай вдох –
Ты должен решаться.
Скажи мне «да», раз любишь,
И «нет» – когда не любишь,
Но не цеди сквозь губы:
- Быть может, может быть…
.................
И не сойти нам с точки,
Если открыться не хочешь,
Прошу, не мучай сердце,
Возьми  и  осмелься.
Скажи мне «да», раз любишь,
И «нет» – когда не любишь,
Но не цеди сквозь губы:
- Быть может, может быть,
- Быть может, может быть.

==================================================

You do not want to admit that you love me.
Then how do I know this ?
You're always telling me :
" Perhaps, perhaps , perhaps ."

A million times I've asked you already ,
And I ask again.
And you only answer :
" Perhaps, perhaps , perhaps ."

If you can not decide ,
We did not move the ball rolling .
I do not want to suffer for nothing
Separated, lamenting heart.
Therefore, if you really love me ,
Say: "Yes."
But if not, dear, confess this .
And please do not tell me :
"Perhaps , perhaps , perhaps ."

If you can not decide ,
Well, then do not start .
I do not want to suffer for nothing
Separated, lamenting heart.

Therefore, if you really love me ,
Say: "Yes."
But if not, dear, confess this .
And please do not tell me :
"Perhaps , perhaps , perhaps ."
"Perhaps, perhaps, perhaps ."
"Perhaps , perhaps , perhaps ."