Мы выбираем путь - Нина Плаксина

«Мы выбираем путь»  Нина Плаксина http://www.stihi.ru/avtor/plaksinanina

***

------------------- Перевод с русcкого на украинский язык: Николай Сысойлов

***


=============================================== «Мы выбираем путь»  Нина Плаксина

===============================================             Говорят, времена  не выбирают, 
===============================================             однако внутри  времени мы выбираем свой путь
===============================================             Сергей  Аксёнов, 
===============================================             председатель Совета Министров  Крыма


=============================================== Две тысячи четырнадцатый год.
=============================================== Весенний  дождь,  а  день  войдёт  в  историю:
=============================================== На  выбор жизни  стар  и  млад  идёт
=============================================== Шестнадцатого  марта  доброй  волею.

=============================================== Великий  Принцип  Истины – в любви,
=============================================== Судьбе  избрать  в  пути  права  законные.
=============================================== По  духу  родственность  пульсирует  в  крови,
=============================================== А  связи –  незапамятно - исконные.   

=============================================== Не  уценило  время  доброту
=============================================== И  совести  людской  не  обглодало.
=============================================== Нет!  Свастику  терпеть – невмоготу
=============================================== Сплотились. Сердце  каждого – кресало! 

=============================================== Порыв  победный. В  радости  большой
=============================================== Едины  севастопольцы,  керчане.
=============================================== В  Крыму  народ  с  крылатою  душой
=============================================== И  с  именем  сияющим – Крымчанин.
               
=============================================== 16 марта 2014 г.
=============================================== http://www.stihi.ru/2014/03/17/11571


---------------------------------------
Кажуть, часи не вибирають
----------------------------------------
(перевод на украинский язык: Николай Сысойлов)
 
                «Кажуть, часи не вибирають,
                однак всередині часу ми обираємо свій шлях».
                Сергій Аксьонов,
                голова Ради Міністрів Криму

Цей чотирна'дцятий бурхливий рік
В історії почесне місце виборов:
Сказали: «Так!» – і  юний, і старик –
Шістнадцятого березня на виборах.

Великий Принцип Істини - Любов,
У вічі Доля дивиться нам віддано:
Спорідненості Дух палає знов,
Зв’язки пульсують, споконвік споріднені.

Ми оцінили доброту тортур,
Свавілля і безчинства партократії!
Ні! Свастику терпіти – це абсурд!
Згуртуймось! З нами Правда й Сила, братія!

До Перемоги! Нас не устрашить:
Єдині севастопольці й керча'ни.
Народи Криму – братської души!               
З ім'ям, як сонце сяючим, – Кримчанин!

16 березня 2014

***
Николай Сысойлов,
30.12.14


С УДАРЕНИЯМИ
---------------------------------------
Ка'жуть, часи' не вибира'ють
----------------------------------------
(перевод на украинский язык: Николай Сысойлов)
 
                «Ка'жуть, часи' не вибира'ють,
                одна'к всере'дині ча'су ми обира'ємо свій шлях».
                Сергій Аксьонов,
                голова' Ра'ди Міні'стрів Кри'му

Цей чотирна'дцятий бурхли'вий рік
В істо'рії поче'сне мі'сце ви'боров:
Сказа'ли: «Так!» – і  ю'ний, і стари'к –
Шістна'дцятого бе'резня на ви'борах.

Вели'кий При'нцип І'стини – Любо'в,
У ві'чі До'ля ди'виться нам ві'ддано:
Спорі'дненості Дух пала'є знов,
Зв’язки' пульсу'ють, споконві'к спорі'днені.

Ми оціни'ли доброту' торту'р,
Сваві'лля і безчи'нства партокра'тії!
Ні! Сва'стику терпі'ти – це абсу'рд!
Згурту'ймось! З на'ми Пра'вда й Си'ла, бра'тія!

До Перемо'ги! Нас не устраши'ть:
Єди'ні севасто'польці й керча'ни.
Наро'ди Кри'му – бра'тської души'!               
З ім'я'м, як со'нце ся'ючим, – Кримча'нин!

16 березня 2014

***
Николай Сысойлов,
30.12.14

фото с нэта