Лестница в небо

(Перевод песни "Stairway To Heaven" гр. Led Zeppelin)

Есть прекрасная дама, способная вмиг
Сделать золотом быль и нелепость.
В каждый клад, в каждый ларь доступ есть у неё.
И она купит лестницу в небо.

Указующий символ узрев на стене,
Снова будет искать подтвержденье.
Ведь слова – лишь обман. Но с высоких ветвей
Пропоет вещий птах откровенье.

О, как это странно…
О, как это странно…

Это чувствую я, встав лицом на закат,
И мой дух вопиет от разлуки.
И я слышу тогда чей-то шепот в ветвях
И дрожащие нервные руки.

О, как это странно…
О, как это странно…

Говорят, коль решимся сплотиться мы в хор,
Дед-волынщик подарит нам разум.
И в кромешном лесу утро нового дня
Встретим мы, рассмеявшись отрадно.

В твоем дворе трещит кустарник – ты не бойся,
Это готовится визит царицы мая.
Есть две дороги – подлиней и покороче,
И если ждать устал – попробуй напрямик.
Как это странно…

Рой мыслей в голове назойлив. Ты бессилен
Прогнать его, пока волынщик не позвал.
Ты видишь: ветры льнут к ногам прекрасной дамы,
Их шелест изваял ступеньки к небесам.

И на извилистом пути
Где каждый призрак – выше нас,
Идем. И дама впереди,
Чей свет вовеки не погас.
И пепел в злато обратить
По-прежнему под силу ей.
И если не утратил слух,
Ты будешь в центре кутерьмы
Скалой стоять, а не мелькать.

…И она купит лестницу в небо.