Мирей Матье. Мои воспоминания

Nos souvenirs               

Sans toi               
La nuit est sans lumi;res.               
On dirait que la terre               
Oublie ces souvenirs.               
Feuilles mortes               
Qui s'enroulent               
; chacun de mes pas               
Le pass;               
Marche avec moi.               
L'automne               
Et ses heures tranquilles               
Et les rues de la ville               
Ont fait nos souvenirs               
J';tais belle               
Sans le savoir               
Et je souriais               
J';tais belle               
De t'aimer               
Dans cette ville endormie               
O; nos amours se prominent               
Je fais un voeu               
Et je l;ve les yeux               
Mon dieu!               
Qu'il me revienne!               
Et moi               
Ce matin qui se l;ve               
Je voudrais               
Qu'il devienne               
Un de nos souvenirs               
Que l'histoire               
Perdue un jour               
Au coin de la vie               
Recommence               
Aujourd'hui.               
Je te vois               
Venir ; moi.               
Peut-;tre bien que je r;ve               
Peut-;tre bien               
Que tu es l; devant moi               
Alors je veux te dire:               
Prends-moi               
L'avenir sera tender               
Je n'ai fait               
Que t'attendre.               
A travers chaque nuit               
On s'embrasse               
Pour effacer               
Tous nos souvenirs.               
Tout commence               
Aujourd'hui.               
            
  Из  Мирей  Матье.

      Воспоминания.   

Я  без  тебя,  как  ночь  без  света,
Воспоминанья  глушит  стон
Земли,  что  палистью  одета,
Шуршащей  мне  осенний  сон.

Где,  что  ни шаг — воспоминанье
Звучащее  в  голубизне,
Шаги - свидетели свиданья -
Тебе  напомнят  обо  мне.

Часы  покоя,  мирной  дрёмы,
Осенней  грусти  в  городах,
Каштанов  жёлтые  хоромы,
Чья  охра — золото  и  прах.

По  ним  беспечна  и  красива
Я  на  свидание  брела,
Тобою  бредила,  жила,
Полна  прекрасного  наива.

С  улыбкой  в  мареве  заката,
Не  чая  горести  разлук,
Любима  и  невиновата,
Летела  в  перекрестье  рук.

Дремали  улицы  и  зданья,
Следя  за  росчерком  звезды,
Тая  подробности  свиданья
На  сонном  зеркале  воды,
Лишь  ей  понятные  и  мне,
И  одураченной  луне.

«Мой  Отче,  смилуйся  над  нами,
Верни  нам  радость  прежних  встреч
Слияньем  рук,  касаньем  плеч
В  золотолистом  этом  храме.

Верни  его»...
                Рассветным  утром
Рассеется  глухая  ночь,
Часы  разлуки   по  минутам
Истаяв,
               дрёму  превозмочь
Сумеют,
            в  тень  воспоминаний
Уйдут,  о  прошлом  не  скорбя.

Я  снова  в  нём  найду  себя,
И  снова  всё  случится  с  нами.

Прикрыв  глаза, увижу  ясно,
Как,  торопливо  обходя
Следы  осеннего  дождя,
Меня  преследуешь  ты  властно.

Я  будто  бы  хочу  уйти,
Хотя   на  всё  уже  согласна...
И  наши  сходятся  пути.

Шепну: «Возьми  меня...
                твоя
Отныне  и  навеки  я».

Полуобнявшись  под  дождём,
Вернув  утраченное  диво,
Мы  снова  вдаль  неторопливо
Влюблённой  парой  побредём.