А - ля рюс

Здравствуйте, Виктор!

Мне импонирует Ваше желание учиться. Я тоже считаю, что это никогда не поздно и нет предела совершенству. Именно поэтому я здесь. Итак, для начала разберём кусок исходника, который Вы зацитатили. Исходник с закосом под фольклор, с большим количеством неологизмов, придуманных самим автором и уймой ритмических сбоев, которые тоже можно было обыграть в пародии. Сейчас покажу:

За окном пурга вьюжила, да метелила...
ЗаснежИла тропочкИ, заканителила...
прИшла матушка - зима, ох и строгая!
Застудила сердце мне, зазазнОбила...

Как видим, у автора тропочкИ, вместо трОпочки и прИшла, вместо пришлА. Вот эти самые тропочкИ можно было неплохо и обыграть. Почему-то никто этого не сделал. Не увидели? Теперь немного о технике. Без особых подробностей, как Вы и просили. Для начала я Вам дам построчно количество слогов, именно от них зависит стопность, и схемы ударно-безударных слогов. Итак:

Исходник:

(13) За окном пурга вьюжила, да метелила... --/---/--/--
(13) ЗаснежИла тропочки, заканителила... --/---/--/--
(12) Пришла матушка - зима, ох и строгая! /-/---//-/--
(12) Застудила сердце мне, зазазнОбила... --/---/--/--
**************************************
Пародия:

(13) Закорёжило меня, да заколдобило, --/---/---/--
(12) Засугробило мозги ажнык дО бела. --/---/--/--
(11) Заползла зла – тоска псевдорусская: --/-/--/--
(10) Зря доверилась отморозку я. --/----/--
***
(11) Залобзала его забубённого, --/--/--/--
(11) На беду оказался гулёна он. --/--/--/--
(10) Эх, душа моя мягкотелая: --/-/--/--
(11) Улетел сокол мой , залетела я. --/--/--/--
***
(11) Ясный месяц роздАл рожки звёздочкам. --/--/--/--
(10) Не хлебнуть ли мне с горя водочки? --/--/-/--
(11) Зарифмую в слезах жизнь проклятую, --/--/--/--
(11) И рожу что-нибудь в стиле кантри я. --/--/--/--

Я не буду грузить Вас обилием спецтерминов, всё разложила по полочкам, чтобы Вы наглядно сравнили исходник и пародию. у Вас почти классический трёхдольник - трёхстопный анапест. Только в самом первом катрене была попытка скопировать оригинал. Пародии принято писать, сохраняя стиль исходника. Если Вы по какой-то причине не хотите придерживаться этого правила, то хотя своё выдерживайте, не сбившись. Рифмы, что в исходнике, что у Вас - дактилические: с двумя безударными слогами в конце строки. В первом катрене две составные рифмы - это хорошо. Но "псевдорусская-отморозку я" как-то не айс! Вот если б "отморозок" был в родительном падеже, тогда была бы вкусная рифма.Во втором катрене придирок к рифмам нет, составные и вкусные. Могла бы придраться к рифме последних строк, но не буду. В фольклоре особо точных рифм и нет. Схема рифмовки исходника и пародии - простые, построчные. Тут всё выдержано.

Теперь по технике, смыслу и благозвучию сразу:

Закорёжило меня, да заколдобило,
Засугробило мозги ажнык дО бела. - диалектизм "ажнык" смотрится здесь занозой в попе, так и хочется его поправить на устаревшее разговорное "ажно". К тому же, у Вас идёт встреча согласных: ажныКДобела. Если так: ажнОДобела. Согласитесь, пропеть-произнести "од" проще, чем "кд".

Заползла зла – тоска псевдорусская: - "зла-зла" подряд попробуйте сами с разгону выговорить. А ведь предполагается, что это должны быть страдания, то есть, их надо протяжно петь. Можно с всхлипываниями.)))

Зря доверилась отморозку я. - то, что тут ударного слога в середине не хватает, надо говорить? Кстати, из приведённого куска исходника совершенно непонятно, откуда у Вас отморозок взялся? Он моральный урод или просто замёрз? Вы тоже не захотели просветить читателей по этому поводу. Если есть недосказанность и непонятки, это уже минус.
***
Залобзала его забубённого,
На беду оказался гулёна он. - сомнения ЛГ в том, что её дроля будет гулёной, являясь по жизни забубённым, то есть бесшабашным и разгульным, очень даже странны. Как может разгульный человек не оказаться гулёной? Всё равно, что удивляться, почему у масла такая жирность?
Эх, душа моя мягкотелая:
Улетел сокол мой , залетела я. - из представленного куска исходника я бы такие выводы делать не рискнула. К тому же, залетать от гулёны? У ЛГ не всё хорошо с логикой? Но, пусть будет.
***
Ясный месяц роздАл рожки звёздочкам.
Не хлебнуть ли мне с горя водочки? - если ЛГ залетела, то о какой водочке речь? Опять проблемы с логикой?

Зарифмую в слезах жизнь проклятую,
И рожу что-нибудь в стиле кантри я. - в принципе, пойдёт. Если б ещё в стиле исходника. Там ныть жалостнее получилось.)))

Теперь общее впечатление. Нарушены главные принципы пародии:

- пародия должна быть лучше оригинала. По технике и смыслу. Почему этого нет в Вашем случае я объяснила выше.

- пародия должна быть смешной. Если честно, мне было не смешно.

- в пародии должна прослеживаться какая-то логика, почему вообще нужно было пародировать. Этого нет. Больше похоже на подражание. Так же слабо, как и в исходнике.

- в пародии должен быть вывод, объясняющий всё. У Вас он какой-то размытый.

Теперь лирика. В пародии лучше всего обыгрывать какой-то отдельный ляп, ну два. Не надо стараться охватить всё, иначе погоня за двумя волками. Когда ни одного не поймаешь.))) Редко бывает, что получается охватить всё, но это приходит с опытом, да и в единичных случаях. Тут от исходника зависит.
Не хотелось бы, чтоб Вы сочли мою рецензию слишком резкой, я просто приводила факты. В своё время училась так же. Никто не рождается с умением, всё нарабатывается со временем. Если честно, мне стыдно за свои первые пародии. Тоже тыкали носом. А без этого никак! Почитайте сильных пародистов, стразу поймёте что к чему, как они строят свои пародии. Слава богу, на сайте они есть.

Ну, и с наступающим Вас! Удачи и успехов на этом нелёгком поприще!

Ирина Савинова   29.12.2014 12:52   •   Заявить о нарушении