Михайль Семенко. Океанiя

перевод на русский язык:
http://www.stihi.ru/2014/12/28/5439



                ОКЕАНІЯ
     (Уривок із загубленого поезофільму)


          Невеличка дівчинка
          Мати
          Говорила наївно:
          Кати!
          І виходило моторошно —
          Звисали хмари
          Розгубленими пасмами
          Утік з неба бог.
          Великий Бог утік з хати!
          Але це нічого,
          На душі гірше.
          Немає, немає у всесвіті.
          Десь пінявий океан
          І сріблиста Океанія —
          І блакитна, і руда.
          Океанія, Океанія —
          Маленький шматочок кремню
          В піні — мій.

          І потягнеться за мною дріт,
          І буду слухати зойки —
          Зі мною, зі мною
          І невеличка дівчинка
          Мати —
          Океанія, Океанія,
          Сріблястий холодний порох —
          Маленький шматочок кремню —
          Води.
          Випариться сльоза під сонцем
          № №‘ №‘‘.
          Рамачарака [1]
          Salve[2] 25 штук
          G
          vois la mer
          Ou mourront les rumeurs
          De la ville. [3]
          Океанія, Океанія —
          Безмежне срібло душі.

          Жди мене
          Заснула в чеканні.
          Може згадаю усмішне
          І розморщу чоло.
          Не зітхай вві сні —
          Не кохаю, кохана моя!
          Океанія, Океанія,
          Маленький шматочок кременю
          В піні.
          Ти, не відповідай мені.
          Будь привітна і зимна, як завше,
          І коли поцілую руку —
          Доторкнись, доторкнись,
          Як завше, —
          Прощайте, прощайте всі,
          Не бачити вас — радість моя.
          Океанія, Океанія,
          Сіра смуга в тумані,
          Перстень смутку морського —
          На світанку, земле чужа, —
          Океанія,
          Океанія...

          1919. Київ

1. Йог Рамачарака — це псевдонім американського письменника    
    Вільяма Аткінсона, який на рубежі 19-20 ст. займався    
    популяризацією індійської філософії на заході.

2. одеські цигарки

3. побачити море
    Або померти чутки
    З міста (фр.)

Читати далі М. Семенко — Замiшання в мiстi
http://www.stihi.ru/2014/12/29/6724