Я сегодня эту ночь ограблю.
Right today will I this night despoil yet,
Серебро возьму, что надо мной,
Silver taking hanging over me,
Сниму месяц – золотую саблю
Steal new moon – its sabre’s gold desired
И набью карманы тишиной.
And I will stow pockets with a peace.
Радуясь украденному чуду,
Happy being with that just stolen marvel,
Затаюсь в неведомом лесу.
I will hide myself in secret wood.
Но рассветом арестован буду,
But by dawn I’ll be arrestee quite well
Ничего с собой не унесу.
And will nothing take away for good.
Петр Кильдинов. Я сегодня эту ночь... Пер. на англ
© Copyright: Игорь Скрягин, 2014
Свидетельство о публикации №114122804993
Свидетельство о публикации №114122804993
Рецензии
