вольный перевод из Вячеслава Романовского
«Вiйнi начхати на жнива...»
http://www.stihi.ru/2014/08/10/9067
Войне ни урожай не жаль,
Ни дел насущных, ни законов.
Как неживая, меркнет даль,
Слеза в иконе.
Не комбайнер жнет рожь, а смерть
Сбирает урожай кровавый.
И жизни душит круговерть
Лязг танков ржавый.
Где трупный смрад и кровь, дымы,
Где взрывы, и стрельба, и мины...
И на каком же свете мы?
Ждет мама сына.
Придет ли он – кому ж то знать?
Не скажут небо и Всевышний ...
Стареет и седеет мать,
И вянут вишни.
Войне ни урожай не жаль
© Copyright: Вячеслав Гольдберг, 2014
Свидетельство о публикации №114122802826
Свидетельство о публикации №114122802826
Рецензии
Был когда-то молодой украинский поэт Леонид Кисилев,сгоревший безвремено от лейкемии в 22 года,который в далеком 1963 году написал строки"Я постою у края бездны.И вдруг пойму,сломясь в тоске,что все на свете -только песня на украинском языке!
Константин Щедров 3 03.09.2015 17:42 • Заявить о нарушении
Константин Щедров 3 03.09.2015 17:42 • Заявить о нарушении
Если Вы любите украинську мову - читайте стихи Людмилы Юферовой.
http://www.stihi.ru/avtor/lyudayuferova
Вячеслав Гольдберг 05.09.2015 13:37 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/avtor/lyudayuferova
Вячеслав Гольдберг 05.09.2015 13:37 Заявить о нарушении
Яочень люблю слушать и петь украинские песни!
Константин Щедров 3 05.09.2015 15:52 Заявить о нарушении
Константин Щедров 3 05.09.2015 15:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.