Джордж Г. Байрон - Здесь тщетно все...

                "All is vanity" - saieth the preacher

                «Здесь тщетно все» - сказал учитель


I

Мудрость и Слава, Власть и Любовь -
                принадлежали мне когда-то,
И Юность со Здравием будоражили алую кровь,
                лишая рассудка и страха.
Так кубки мои наливались румянцем тех лоз,
                что отдали сок своей спелой жизни
И каждый стремительный вечности зов
                меня так прельщал гармонией близкой.

А сердце мое согревалось в небесных лучах красоты,
                чей взгляд бесконечный всему здесь причастен,
И созерцая это душою своей, я парил в высоте -
                В той нежной хрустальности красок,
Что только весь мир способен отдать
                Нам смертным – свободы награду,
Отблеск чей я едва уловил
                В пышном величии царского града.


II

Но подсчитать пытаясь приторные дни,
                что память мне раскрыть едва сумела
Все то, что смог я в них найти,
                есть мир и жизнь
                – так сладостно, безмерно
Они влекут меня к тому,
                чтоб все бы вновь прожить сначала
И в черствой праздности тонуть,
                но ощущать бы чувств прелестные хоралы.

Но свет не восходил здесь уж давно,
                нам тут не счесть минут что миновали,
Когда в плену у страсти ты припал ко дну,
                впадая в мрачный сон, покинутый богами,

И так наивно веря в то величие уже ослабшей воли,
                я слишком поздно увидал несчастию громадное раздолье.




III

Тот хитрый змий, что грезы и фантасмы нам как блажь вверяет,
Его в себе я чудом изловил,
                как это сделал я - один лишь Бог тут знает
Но в сердце теплится та прежняя молва,
                о том, как мало испытал ты здесь
И нужно все опять начать сперва,
                еще раз окунуться в мрачно море чувственных утех,
                Что тянут так меня на тяжкий мысли грех.

Ничто так сладко не влечет нас никуда:
                ни мудрость ввысь,
                ни красота сюда.
И это искушение нельзя нам не пройти,
                оно прельщает всех на истинном пути.