Я к вам припадаю опять и опять

Адалло
     Моё сердце в горах
          Роберт Бёрнс


Я к вам припадаю опять и опять,
Мои нерушимые горы,
Ещё мне к вершинам шагать и шагать
И дни,
     и недели,
            и годы.

Покоя не знаю,
И каждый мой шаг
С рожденья до самой могилы
Диктует родная вершинам душа,
Давая надежду и силы.

А если прощальный надвинется день
И близкие запричитают,
"В горах его сердце" -
Пускай на плите
Такие слова начертают.

Сгорают мгновенья, сгорают года,
Слезами и кровью омыты.
О, сколько потерь!
Но еще никогда
Земля не сходила с орбиты.

Ветра пролетят над могильной плитой,
затерянной в горном ущелье.
А мир, как и прежде, такой молодой,
Взметнёт соловьиные трели.

Дождинки ли в окна настойчиво бьют,
Гремят ли обвалы -
Послушай:
То кличут свой век и никак не найдут
В горах заплутавшие душит.


Перевод П.Кошеля


© Copyright: Адалло, 2014
Свидетельство о публикации №114122801018
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Адалло
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Адалло