Андрий Кущ-Как? -Переложение

Як
Андрий Кущ


Твої  листи.. Мов спалах маяка..
У темрявi загублено1 мрiї
Не я...- Мiй друг-метеорит пита..
Як з мiражем не сплутати надiї ?

Як не шукати щастя без питань?
Як не корити долю за нещедрiсть?
Як врятувати завше вiд вагань
Свою любов. життя. вiдвертiсть?

Як до дверей закритих не iти?
Як не кохати, якщо знаеш - зайве.
Метеорит спитав. Тай полетiв в свiти..
В холодне ...та яскраве сяйво.


...

Как?
Андрий Кущ.

... как? Искать счастья (без вопросов..
... как? Корить судьбу (за не щедрость..

Как.. спасать себя..
(от всегдашних...!) Колебаний..

...

... свою любовь. Жизнь. Откровенность...?

...

Как (не стремить...?) Своё сердце..
К закрытой двери..

... и. Как.. любить? (если знаешь..
... что. Лишне..

(спросила...) Падающая.. Звезда...

... да и полетела...!
 
В миры...
Дальние..

...

... в холодное!! И.. яркое сияние..

27.12.14г

http://youtube.com/watch?v=8HXgpPphnL4 Одна она


Рецензии
и по мне звезда куда поэтичней метеорита, да еще дважды вставленного)) знаешь как-то даже в оригинале бъёт по глазам этот метеорит, как чужеродное тело..
ты смягчила.. молодец.. хотя и без перевода понятны укр.стихи;)
привет конечно))

Михаил Беликов   28.12.2014 12:18     Заявить о нарушении
Привет Миш :) Мне тут подарок сделали - всем дарю :)Тебе ещё не успела! Послушай..
http://goo.gl/fZUFWV

Катерина Крыжановская   28.12.2014 13:01   Заявить о нарушении
... и всё таки главное в стихотворении - неизбывная печаль (а звезда - метеорит..
(это второе..

Катерина Крыжановская   28.12.2014 13:19   Заявить о нарушении
ой, Кать, печали у нас и своей хватает, русской..
да, чудо какое.. если притормозить звук пения кузнечиков - получается церковный хор.. интересно довольно-таки.. спасибо)

Михаил Беликов   28.12.2014 13:34   Заявить о нарушении
... помнишь у меня было стихотворение с хором Ангелов с Афона..
(так вот я слышу идентичное пение.. только там громче :)
Чудны дела Твои Господи...

(вчера слушала этих кузнечиков и параллельно читала акафист...
Сегодня с мужем ходили к причастию.. в нашу маленькую церковь на поляне..
(если ты прочтёшь мой "Складень Рождественский - там всё это есть.. :)

Катерина Крыжановская   28.12.2014 13:43   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.