Рубайат - 2

                Рубайат - 2

24

Почему в твоём сердце другой, а не я?
Тебе не понравилась нежность моя?
Ты душой от меня навсегда отвернулась.
О, как мне обидна измена твоя…

25

Я желаю страданий таких же тебе.
Ненавидя тебя, я взываю к тебе.
Я готов отказаться от женщин других.
Позови лишь меня и примчусь я к тебе.

26

Пусть другой не ласкает тебя никогда,
Ведь и мне не любить уж тебя никогда.
Это сердцем я понял, Ирина, давно.
Ведь и ты не любила меня никогда.

27

Клянусь я Ирину совсем не любить,
Из сердца исторгнуть, навеки забыть.
Она ведь надежды мои обманула –
Любовь в моём сердце клянусь задушить.

28

О, если надежды разбиты – как быть?
Забыть ту, которую хочешь любить?
Навеки с любимой своей распроститься?
А если её не могу я забыть?

29

Любовным вином ты меня опоила,
И только сама опьянеть позабыла.
За что же Киприда так мучит меня?
За что ты любовью меня не дарила?

30

О, лучше бы пьяницей горьким был я,
Тогда бы так страсть не сжигала меня.
И был бы я счастлив, не зная любви.
О, горе мне, горе! – люблю я тебя!

31

Девчонки другие глядят на меня,
Но сердце моё вожделеет тебя.
Так кто же в душе твоей вызовет страсть?
Я мучусь вопросом: неужто не я?

32

Я тебя молю: вернись!
Я прощу тебя. Вернись!
Будем счастливы, как прежде.
Вот для этого вернись.

33

Ничего в этом мире нерадостно мне.
И ничто не поможет несчастному мне.
Я в тоске и печали живу, как во сне.
Если ты не придёшь – не проснуться уж мне.

34

Я к Киприде жестокой кс молитвой взывал,
Увлеченья другие подчас забывал,
Лишь бы только вернула тебя мне она.
Зря, наверно, я к ней, бессердечной, взывал.

35

Ну, а что же поделать могу я с собой,
Если только хочу насладиться тобой?
Подарить я желаю себя лишь тебе,
Чтоб из уст твоих слышать: “Любимый ты мой”.